Apr 24, 2019 22:51
5 yrs ago
3 viewers *
English term
In a second embodiment, a method is provided for darkening the room.
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
Patents
Generic to any patent
Es respecto a la frase "In a second embodiment, a method is provided for darkening the room.".
Generalmente lo traduciría como: "En una segunda realización, se proporciona un método para oscurecer la habitación", dejando esa coma ahí, ya que muchas veces nos piden intentar ser lo más literal posible en patentes, pero como todo, hay un límite...
Aquí no pretendo discutir si el tiempo del verbo es correcto, o no (en cualquier caso, como muchos saben, en manuales de estilo sobre patentes, recomiendan "transformar" el literal "un método es proporcionado" a "se proporciona un método")
Hoy estoy en medio de una patente, y tengo pensado ponerlo así "En una segunda realización se proporciona un método para oscurecer la habitación", eliminando de una vez por todas esa coma que me "duele" poner, pero que siempre termino dejando.
Igual me equivoco y Vds. me recomiendan dejarla.
Gracias de antemano.
Generalmente lo traduciría como: "En una segunda realización, se proporciona un método para oscurecer la habitación", dejando esa coma ahí, ya que muchas veces nos piden intentar ser lo más literal posible en patentes, pero como todo, hay un límite...
Aquí no pretendo discutir si el tiempo del verbo es correcto, o no (en cualquier caso, como muchos saben, en manuales de estilo sobre patentes, recomiendan "transformar" el literal "un método es proporcionado" a "se proporciona un método")
Hoy estoy en medio de una patente, y tengo pensado ponerlo así "En una segunda realización se proporciona un método para oscurecer la habitación", eliminando de una vez por todas esa coma que me "duele" poner, pero que siempre termino dejando.
Igual me equivoco y Vds. me recomiendan dejarla.
Gracias de antemano.
Proposed translations
9 hrs
smoralestrad
Native in Spanish
Specializes in field
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
Selected
En una segunda realización, se proporciona un método para oscurecer la habitación
La estructura suele ser así en la redacción de patentes en español. La página de la OEPM permite consultar patentes y modelos de utilidad en español.
Note from asker:
| Muchas Gracias. Al final, lo más probable es que me inclino por esto, entonces. Me choca algo la coma esa, pero es al go que tengo que "superar", ya que, como bien dices, suele ser así. Lo de consultar otras patentes es un labor que he abandonado un poco a la hora de seguir un estilo u otro, ya que veo todo tipo de cosas (bien expresadas, pero de distintos estilos para la misma frase exacta), y burradas, a veces. Lo uso más bien para términos poco comunes en los que me he enrocado y que ayuda mucho en averiguarlo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Al final, creo que habrá que seguir a rajatabla el tema, aunque no presente mucha lógica. Pero claro, hablamos de patentes y, muchas veces, la lógica al la hora de traducir no es el elemento prioritario."
6 hrs
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
17
En una segunda modalidad, un método se proporciona para oscurecer la habitación.
Note from asker:
| Muchas Gracias. En las que he trabajado, se utiliza más que "modalidad", "realización" (al menos con la empresa que me pide que las edite/revise), y el orden, aunque ambos correctos, es más usado "se proporciona un método" que "un método se proporciona". De momento me dedico más a la edición/revisión de patentes ya traducidas, y me han pedido que sea siempre para el mercado español, que suele seguir estilo similar al que puse. Sé que para otros mercados de haba española hay variaciones igual de válidas, sólo que tienen también su propio estilo, que coincide en su mayoría, pero que tiene variaciones. |
Discussion