Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
select developing countries
Spanish translation:
una selección de países en vías de desarrollo
English term
Peru
select developing countries
Eira Davies Scholarship: Female students who are residents of select developing countries and are admitted to master’s postgraduate courses within the College of Human and Health Sciences can apply for the scholarship.
Beca Eira Davies: Las candidatas que provienen de países en vías de desarrollo que han sido seleccionados y que han sido admitidas al programa de posgrado de la Escuela de Ciencias Humanas y de la Salud pueden postular a esta beca.
Apr 30, 2019 10:41: Mónica Algazi Created KOG entry
Non-PRO (2): abe(L)solano, Pablo Cruz
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
una selección de países en vías de desarrollo
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
residentes de países selectos que están en el proceso de desarrollarse
Germany
Cultural & social sciences, M.A.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Países en desarrollo específicos
Las candidatas provenientes de países en desarrollo específicos y que hayan sido admitidas al programa de posgrado...
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
determinados países en desarrollo
Pueden aplicar aquellas estudiantes provenientes de determinados países en desarrollo [de países en desarrollo seleccionados] que hayan sido admitidas a los cursos de postgraduado (...)
United States
países en vías de desarrollo cuidadosamente seleccionados
1 Carefully choose as being the best or most suitable.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/select
Creo que es importante incluir lo de "cuidadosamente"...
Saludos cordiales.
Something went wrong...