Insufficient EV Range Notification

Alexandros Tsouris (asker) May 6, 2019:

Ευχαριστώ πολύ.

STAMATIOS FASSOULAKIS May 3, 2019:

αυτονομία στην προκειμένη περίπτωση σημαίνει "η δυνατότητα να λειτουργεί κάτι ανεξάρτητα από κάτι άλλο". Λέμε η μπαταρία έχει αυτονομία 6 ωρών συνεχούς λειτουργίας. Μπορείς να πεις διαρκεί 6 ώρες αλλά αυτονομία είναι ο τεχνικός όρος. Αν πεις απόσταση το μέγεθος είναι καθορισμένο δηλαδή τι να πεις "διαρκεί για να καλύψει απόσταση 100 χιλιομέτρων"; Δεν είναι επιστημονικός όρος.

transphy May 3, 2019:

Καλά! το, 'χιλιομετρική αυτονομία' ή '"αυτονομία" (χιλιόμετρα αυτονομίας ' δεν μπορούμε να το πούμε, με απλά Ελληνικά, 'απόσταση';;;

STAMATIOS FASSOULAKIS May 3, 2019:

Συμφωνώ με τους συναδέλφους, θα το απέδιδα χιλιομετρική αυτονομία ανά φόρτιση (πιο κοντά στη μετάφραση της Renault.

GeoS May 2, 2019:

Καλησπέρα, αν και φαντάζομαι καθυστερημένα, το "range" σε ηλεκτρικά οχήματα αναφέρεται και ως "αυτονομία" (χιλιόμετρα αυτονομίας το βρήκα και στο "Bιβλίο οδηγού, Renault" π.χ. "RPC" Range per charge // Αυτονομία ανά φόρτιση). Οπότε λογικά εδώ έχεις μια ειδοποίηση η οποία εμφανίζεται πριν την αλλαγή στο εναλλακτικό σύστημα τροφοδοσίας (αν υπάρχει) και αναφέρεται στα χιλιόμετρα που μπορεί να διανύσει το όχημα με τη δυναμική μπαταρίας που απομένει.

transphy May 2, 2019:

'.... πολύ απλά "ειδοποίηση ανεπαρκούς εμβέλειας του ηλεκτρικού οχήματος" όπου το εμβέλεια θα αναφέρεται στην χιλιομετρική απόσταση που μπορεί να καλύψει;'

Κι' εγώ έτσι θα το έλεγα!!