Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
domande de mise hors de cause
German translation:
Antrag auf Ausschluss / Entlassung aus dem Rechtsstreit / Verfahren
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
May 4, 2019 09:23
5 yrs ago
9 viewers *
French term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
domande de mise hors de cause
French to German
Law/Patents
Law (general)
Versicherungsfall
MOTIVATION :
Sur la domande de mise hors de cause
En l'espèce, au stade de l’expertise ordonnée en référé, au regard des pièces versées et des débats, il n'apparait pas avec l'évidence requise en référé, que la BPCE IARD venant aux droits de la SA BANQUE POPULAIRE IARD soit manifestement exclue d'un éventuel débat ultérieur devant le juge du fond.
Antrag auf Außerkraftsetzung? Aufhebung?
Vielen Dank!
Sur la domande de mise hors de cause
En l'espèce, au stade de l’expertise ordonnée en référé, au regard des pièces versées et des débats, il n'apparait pas avec l'évidence requise en référé, que la BPCE IARD venant aux droits de la SA BANQUE POPULAIRE IARD soit manifestement exclue d'un éventuel débat ultérieur devant le juge du fond.
Antrag auf Außerkraftsetzung? Aufhebung?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 | Antrag auf Ausschluss / Entlassung aus dem Rechtsstreit / Verfahren |
Doris Wolf
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Antrag auf Ausschluss / Entlassung aus dem Rechtsstreit / Verfahren
(vgl. iate.eu und Brandstetter Unilex - Potonnier)
Zum Antrag auf Entlassung aus dem Rechtsstreit
Im vorliegenden Fall liegt in der Phase des einstweilig angeordneten Sachverständigengutachtens, im Hinblick auf die vorgelegten Beweisstücke und auf die Verhandlung, nicht die für das einstweilige Verfügungsverfahren erforderliche Offenkundigkeit vor, die einen Ausschluss der BPCE IARD, die in die Rechte der SA BANQUE POPULAIRE IARD eingetreten ist, aus einem eventuellen späteren Hauptverfahren rechtfertigt.
Zum Antrag auf Entlassung aus dem Rechtsstreit
Im vorliegenden Fall liegt in der Phase des einstweilig angeordneten Sachverständigengutachtens, im Hinblick auf die vorgelegten Beweisstücke und auf die Verhandlung, nicht die für das einstweilige Verfügungsverfahren erforderliche Offenkundigkeit vor, die einen Ausschluss der BPCE IARD, die in die Rechte der SA BANQUE POPULAIRE IARD eingetreten ist, aus einem eventuellen späteren Hauptverfahren rechtfertigt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank"
Discussion