May 4, 2019 13:03
5 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
piazzola
Italian to French
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
Bonjour,
Je traduis un livre sur l'histoire du rugby et votre aide me sera très utile tout au long de ce projet pour les parties les plus techniques, entre autres. Merci d'avance !
Captain Nobody - capitan Nessuno - odiava il nickname che gli avevano imposto:
lui era un ragazzo semplice e quel gioco di parole coniato dai suoi tifosi non gli
piaceva per niente. In effetti era un po’ cervellotico: se Nessuno è perfetto, allora
Eales è Nessuno! Se lo stava ripetendo anche quel giorno, mentre preparava la palla
sulla **piazzola**.
Je traduis un livre sur l'histoire du rugby et votre aide me sera très utile tout au long de ce projet pour les parties les plus techniques, entre autres. Merci d'avance !
Captain Nobody - capitan Nessuno - odiava il nickname che gli avevano imposto:
lui era un ragazzo semplice e quel gioco di parole coniato dai suoi tifosi non gli
piaceva per niente. In effetti era un po’ cervellotico: se Nessuno è perfetto, allora
Eales è Nessuno! Se lo stava ripetendo anche quel giorno, mentre preparava la palla
sulla **piazzola**.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | tee |
CAGR
|
| 3 | green (pour le golf) ou terrain (générique) |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
tee
c'est le support sur lequel le joueur pose son ballon quand il doit transformer un essai
(voir le catologue avec le lien ci-dessous où on a la photo de cet "engin")
https://www.gladiatoresport.com/wp-content/uploads/2018/07/c...
(voir le catologue avec le lien ci-dessous où on a la photo de cet "engin")
https://www.gladiatoresport.com/wp-content/uploads/2018/07/c...
Note from asker:
| Merci ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci ! Également à Eric pour les références."
17 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
green (pour le golf) ou terrain (générique)
Si vous avez plus de contexte, il pourrait s'agir de "green" (terrain de golf) ou de terrain (de rugbgy, peut-être).
Ce mot est traduit par "green" par le dictionnaire Sansoni.
Notre rugbyman est peut-être aussi amateur de golf, sait-on jamais.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-05-04 13:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
Apparemment, on dit "palla ovale" pour "ballon ovale", donc il devrait s'agir de terrain de rugby.
Ce mot est traduit par "green" par le dictionnaire Sansoni.
Notre rugbyman est peut-être aussi amateur de golf, sait-on jamais.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-05-04 13:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
Apparemment, on dit "palla ovale" pour "ballon ovale", donc il devrait s'agir de terrain de rugby.
Note from asker:
| Oui, il s'agit bien de rugby (pas de golf). Merci. |
Something went wrong...