Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
poverty outreach
Spanish translation:
acercamiento en zonas rurales y/o con poblaciones desfavorecidas
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
poverty outreach
La consulta a continuación está relacionada con el documento sobre créditos/préstamos que estoy traduciendo:
Rural and poverty outreach: Groups can operate in remote or sparsely populated areas where more formal financial services are not cost-effective or available.
May 6, 2019 14:58: Robert Forstag changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
acercamiento en zonas rurales y/o con poblaciones desfavorecidas
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-06 17:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
O:
...poblaciones de bajos ingresos
Brazil
Professional, fast and reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 6 more.
alcance a la pobreza
Este banco fue uno de los finalistas del certamen "Premios Europeos a las Microfinanzas" en su edición de 2006 en [...] reconocimiento de los esfuerzos del banco para reducir la pobreza a través de la divulgación en el medio rural y su contribución a
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Apoyo a zonas rurales y necesitadas
Aquí diríamos "grupos de extensión", pero me fijé en el DRAE y no admite esa acepción de "extensión", que es tan común en el Río de la Plata.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-05-06 23:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
¿O cobertura de..., tal vez?
| neutral |
Robert Forstag
: Hola Moni. Es que “apoyo” suena como si ya se estuviese brindando una ayuda concreta cuando nada más se ofrecen préstamos, y el segundo elemento del original se refiere a *personas* y no a *zonas* necesitadas/empobrecidas...
1 hr
|
|
Tampoco me convence "apoyo", Robert. Está difícil...
|
Something went wrong...