Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is responsive to a condition
Italian translation:
reagisce/risponde a una condizione
Added to glossary by
Giacomo Mantani
May 8, 2019 09:10
5 yrs ago
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
is responsive to a condition
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste "is responsive to a condition"? Non so quale soluzione adottare fra quelle trovate in un qualsiasi dizionario.
titolo brevetto: Pressure and temperature actuation system
Link brevetto: https://data.epo.org/publication-server/document?PN=EP253802...
"A valve member is disposed between a cooling fluid passage and a wheel space of the turbine engine and operates to admit cooling fluid to the wheel space for cooling thereof. The valve assembly is responsive to a condition in the wheel space and varies the flow of additional cooling fluid to the wheel space based on that condition."
Grazie!
titolo brevetto: Pressure and temperature actuation system
Link brevetto: https://data.epo.org/publication-server/document?PN=EP253802...
"A valve member is disposed between a cooling fluid passage and a wheel space of the turbine engine and operates to admit cooling fluid to the wheel space for cooling thereof. The valve assembly is responsive to a condition in the wheel space and varies the flow of additional cooling fluid to the wheel space based on that condition."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | reagisce/risponde a una condizione |
Giacomo Mantani
|
| 3 | è sensibile alle condizioni presenti |
haribert
|
Change log
May 10, 2019 12:28: Giacomo Mantani Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Giacomo Mantani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
ICT (M.Sc.), Body, Mind & Soul
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
152
Selected
reagisce/risponde a una condizione
In Ingegneria del Software, generalmente con responsive si intende reagire.
Potrebbe nel contesto andare bene anche risponde.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
è sensibile alle condizioni presenti
penso si possa usare anche il termine "sensibile" in questo contesto...
1 VB 80/280 Zero - Valvola Unloader ad azzeramento del ramo di ...
https://www.pa-etl.it/download/mantec/vb80-280 zero-it.pdf
20 apr 2018 - La valvola è sensibile al flusso dell'acqua. A pistola aperta, l'acqua fluisce attraverso la valvola che mantiene quindi il sistema in pressione Alla ...
I Tubi Termoionici e l'Aplificazione del Suono - Volume primo: ...
https://books.google.it/books?id=kBa1BwAAQBAJ
Mauro Patrignani - 2015 - Technology & Engineering
... parole più la griglia è vicina al catodo più la valvola è sensibile alla tensione applicata alla griglia, da questo dipende il fattore di amplificazione della stessa.
L'opzione low-cost delle «valvole» - Il Sole 24 ORE
www.ilsole24ore.com/art/impresa-e...09.../lopzione-lowcost-...
9 set 2013 - La valvola è sensibile alla variazione del calore nel locale e, automaticamente, si apre e si chiude per mantenere costante la temperatura.
1 VB 80/280 Zero - Valvola Unloader ad azzeramento del ramo di ...
https://www.pa-etl.it/download/mantec/vb80-280 zero-it.pdf
20 apr 2018 - La valvola è sensibile al flusso dell'acqua. A pistola aperta, l'acqua fluisce attraverso la valvola che mantiene quindi il sistema in pressione Alla ...
I Tubi Termoionici e l'Aplificazione del Suono - Volume primo: ...
https://books.google.it/books?id=kBa1BwAAQBAJ
Mauro Patrignani - 2015 - Technology & Engineering
... parole più la griglia è vicina al catodo più la valvola è sensibile alla tensione applicata alla griglia, da questo dipende il fattore di amplificazione della stessa.
L'opzione low-cost delle «valvole» - Il Sole 24 ORE
www.ilsole24ore.com/art/impresa-e...09.../lopzione-lowcost-...
9 set 2013 - La valvola è sensibile alla variazione del calore nel locale e, automaticamente, si apre e si chiude per mantenere costante la temperatura.
Something went wrong...