May 10, 2019 01:06
5 yrs ago
English term
Brazil
clearing content
English to Portuguese
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
Consta em um manual da máquina de prêmios Key Master:
Accounts reset
Native [typo?] is to clear the accounts. The clearing content is: C income/C payout/Total plays
Accounts reset
Native [typo?] is to clear the accounts. The clearing content is: C income/C payout/Total plays
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | conteúdo que será apagado |
Matheus Chaud
|
| 3 | resetar/reiniciar o conteúdo das contas |
Lucas Felix dos Santos
|
| 1 +1 | conteúdo relativo a compensação/liquidação de prémios |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+1
8 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
287
Selected
conteúdo que será apagado
Pelo contexto, entendo que é o conteúdo que será excluído/apagado se o comando for dado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
11 mins
Lucas Felix dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT, Games, Linguistics and Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
resetar/reiniciar o conteúdo das contas
Sugestão, dado o contexto.
+1
6 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
conteúdo relativo a compensação/liquidação de prémios
Pode estar eventualmente relacionado com o pagamento / emissão de prémios/bónus, se "clearing" tiver o sentido de "compensação" (settling/pagamento) como em clearing house", "câmara de compensação".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-05-10 07:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.investopedia.com/terms/c/clearing.asp
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-05-10 07:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.investopedia.com/terms/c/clearing.asp
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Gasques
: ou só: conteúdo de compensação
3 days 21 hrs
|
|
Obrigada, Paulo!
|
Something went wrong...