May 10, 2019 23:03
5 yrs ago
English term
China
reining in
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Huawei
To begin with, Huawei is said to be launching their new database solution only in China, which makes sense given the scrutiny the company has been receiving from governments around the world. But as Huawei’s upcoming cloud database project shows, the company isn’t content with {reining in its technological solutions and competitiveness anytime soon}.
这家公司并不满足于？？
这家公司并不满足于？？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 限制 |
Lincoln Hui
|
References
| 同意你的看法 |
Patrick Cheng
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Lincoln Hui
Hong Kong
Hong Kong
Native in English
&
Chinese
Works in field
Hong Kong
Excellence is a basic requirement.
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Cantonese) 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
381
Selected
限制
意譯：這家公司並無意自廢手腳，限制其科技解決方案和競爭性
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
6 mins
Patrick Cheng
United States
United States
Native in Chinese
Works in field
United States
Earn your trust job by job
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
1581
Reference:
同意你的看法
（不会很快/短时间内不会）满足于其在技术解决方案和竞争中的统治地位。
Discussion
我觉得这里rein in作为或者不作为固定搭配意思上没有区别，都有控制/支配的意思。