Glossary entry

Romanian term or phrase:

Gospodărie de cabluri

English translation:

wiring system

Added to glossary by Ioana Constantinescu
May 11, 2019 12:59
5 yrs ago
1 viewer *
Romanian term

Gospodărie de cabluri

Romanian to English Tech/Engineering Energy / Power Generation
Context:

Gospodărie de cabluri de joasă tensiune și circuite secundare

Realizarea tuturor construcțiilor metalice de susținere necesare (dacă este cazul) pentru traseele de cabluri aferente gospodăriei de cabluri de joasă tensiune și circuite secundare a instalației de 24 Vc.c. de la priza de apă, vana Johnson.

În realizarea gospodăriei de cabluri aferente instalației de 24 Vc.c. de la priza de apă și goliri de fund se vor urmări în principal traseele actuale cu modificările impuse/rezultate din noile amplasamente ale unor instalaţii, echipamente, unităţi tehnice şi va face legătura între dulapurile/cutiile de alimentare şi distribuţie, comandă şi automatizare, echipamentele şi instalaţiile amplasate la priză.

Nu am reusit să găsesc în niciun dicționar termenul acesta. Orice ajutor sau sugestie ajută.

Multumesc!
Proposed translations (English)
3 wiring system
4 Home wiring

Discussion

Alice Crisan May 12, 2019:
Industrial electrical wiring Se mai foloste si acest termen pentru industrie, poate e mai specific.

Industrial electrical wiring : design, installation, and maintenance in SearchWorks catalog - Stanford SearchWorks - Stanford University
https://searchworks.stanford.edu › view
Contents. The national electrical code-- industrial construction documents-- electrical load calculations-- electrical services-- overcurrent protection-- grounding-- transformers-- conductors and wiring methods-- raceways, ...

Proposed translations

32 mins
Selected

wiring system

Aceasta mi se pare ca ar fi cea mai apropiata varianta.

Gospodărie de cabluri Este constituită din ansamblul reţelelor de cabluri, inclusiv
elementele de montare, precum şi instalaţiile aferente de
iluminat, ventilaţie, semnalizare şi de stingere a incendiilor,
care deserveşte un obiectiv industrial şi care se compune din:
reţele interioare; reţele exterioare
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

An “electrical power system” can be defined as a network of electrical components used to supply, transform, transfer and distribute electrical energy. An “electrical wiring system” instead, is responsible for powering specific elements within a system, that need electricity to work.

Therefore, the main purpose of an electrical wiring system is to satisfy the user’s needs and requirements, while coordinating the various components, such as the lighting, heating, and other systems, always complying with protection and safety standards.
A good electrical wiring system doesn’t only need to fulfill the purposes for which it was installed, but must feature a very high level of safety, quality, and flexibility, that will allow an easy maintenance in time, while guaranteeing a continuous and reliable power supply.

http://blog.latrivenetacavi.com/en/electrical-wiring-system-...
Note from asker:
La system m-am gandit si eu, insa ma gandeam ca poate exista un termen exact de specialitate. Multumesc pentru raspuns!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs

Home wiring

.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-05-11 22:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.co.uk/search?safe=strict&client=safari&hl...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-05-11 22:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

Cables | Home Wiring Cables | Cables & Cable Management | Electrical & Security | Departments | DIY at B&Q
https://www.diy.com › DIY579385
Discover great cables in our selection suitable for a huge array of set ups and home wiring projects. Find great quality conduit cables, coaxial cables, cable reels, twin and earth cables, 3-core and earth cables ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-05-11 22:17:48 GMT)
--------------------------------------------------

Este corect si “ house wiring “.
Peer comment(s):

neutral adami : 1. este vorba de o instalatie industriala 2. "gospodarie de cabluri" nu inseamna "cabluri pentru gospodarie"
1 hr
Corect, daca nu e rezidențial, dar se folosește de fapt în general. ( mă referam la “ gospodărie de cabluri “)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search