May 11, 2019 16:12
5 yrs ago
11 viewers *
French term
Spain
In words we trust
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, French to Spanish, French to English, and 1 more.
Accessoires
French to Spanish
Bus/Financial
Law (general)
Traduzco unas tablas con el desglose de dinero debido por una persona embargada, y no sé cómo traducir el término "accessoires", ya que en este contexto no puede ser intereses porque hay otra columna denominada "intérêts". La tabla tiene los siguientes títulos en cada columna:
"DECOMPTE DE CREANCE
Date valeur, Montant, Principal, Intérêtes, Accessoires"
Justo después de la tabla, aparece otra vez el término, con todavía menos sentido:
"Sous réserve des intérêts courus ou à courir, frais, accessoires non comptabilisés, intérêts, frais et accessoires à échoir".
¿Alguien tiene alguna idea? ¡Gracias!
"DECOMPTE DE CREANCE
Date valeur, Montant, Principal, Intérêtes, Accessoires"
Justo después de la tabla, aparece otra vez el término, con todavía menos sentido:
"Sous réserve des intérêts courus ou à courir, frais, accessoires non comptabilisés, intérêts, frais et accessoires à échoir".
¿Alguien tiene alguna idea? ¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | gastos accesorios |
Andres Larsen
|
| 3 | Accesorias (legales)/Reclamaciones |
José Joaquín Navarro
|
| 3 | gastos y costas |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
References
| frais accessoires |
Andres Larsen
|
Proposed translations
48 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
gastos accesorios
gastos accesorios no contabilizados / gastos accesorios por vencer
fuentes españolas:
Caso práctico: IVA: contabilización de una importación | Iberley
https://www.iberley.es › Prácticos › Contable › Iberley
b) Los gastos accesorios, como las comisiones y los gastos de embalaje, ... en primer lugar, contabilizar la factura del proveedor, en lo que se incluiría el cargo ...
Cómo contabilizar facturas - Centro de ayuda OfiPro
https://centrodeayuda.ofipro.com/como_contabilizar_facturas....
Cómo contabilizar facturas. ... (1) Gravámenes, gastos accesorios, etc. hasta el primer lugar de destino en el interior de la Comunidad. (2) Artículo 64 LIVA.
¿Cómo contabilizar correctamente el DUA de la importación para ...
https://www.contabilidadtk.es/contabilizar-dua-importacion.h...
17 abr. 2017 - Contabilizar correctamente las operaciones en moneda extranjera ... más los gravámenes a la importación y más los gastos accesorios que no ...
Contabilización gastos accesorios - Contabilidad España • foros ...
https://foros.plangeneralcontable.com/viewtopic.php?f=1&t=67...
fuentes españolas:
Caso práctico: IVA: contabilización de una importación | Iberley
https://www.iberley.es › Prácticos › Contable › Iberley
b) Los gastos accesorios, como las comisiones y los gastos de embalaje, ... en primer lugar, contabilizar la factura del proveedor, en lo que se incluiría el cargo ...
Cómo contabilizar facturas - Centro de ayuda OfiPro
https://centrodeayuda.ofipro.com/como_contabilizar_facturas....
Cómo contabilizar facturas. ... (1) Gravámenes, gastos accesorios, etc. hasta el primer lugar de destino en el interior de la Comunidad. (2) Artículo 64 LIVA.
¿Cómo contabilizar correctamente el DUA de la importación para ...
https://www.contabilidadtk.es/contabilizar-dua-importacion.h...
17 abr. 2017 - Contabilizar correctamente las operaciones en moneda extranjera ... más los gravámenes a la importación y más los gastos accesorios que no ...
Contabilización gastos accesorios - Contabilidad España • foros ...
https://foros.plangeneralcontable.com/viewtopic.php?f=1&t=67...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
45 mins
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
71
Accesorias (legales)/Reclamaciones
Apoyándose en el enlace de más abajo, se podría traducir como "accesorias (legales)" (obviamente tomado como sustantivo), y en los dos casos siguientes como "reclamaciones".
A ver si esta propuesta te esclarece algo.
A ver si esta propuesta te esclarece algo.
Reference:
http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/accesorias-legales/accesorias-legales.htmhttp://
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
149
Reference comments
43 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Reference:
frais accessoires
Comptabilité générale - Les frais annexes aux achats - Les UNT
unt.unice.fr/aunege/M2/compta_gen_Nancy2/co/2_3.html
Par ailleurs, le montant détaillé des frais accessoires d'achats lorsqu'ils n'ont pas été enregistrés dans les comptes de charges par nature doit être donné en ...
Une amélioration de la comptabilité avec le SYSCOHADA révisé ...
https://www.formation-audit-ecofi.com/comptabilité-révision-...
23 may. 2018 - comptabilisation des frais accessoires sur approvisionnement dans les comptes d'achats concernés et non plus en compte de charges par ...
Fiche - Facture d'achat : les frais accessoires - Zeroencompta
https://www.zeroencompta.com/facture-achat-frais-accessoires
Frais accessoires : Charges supplémentaires pour l'acheteur liées à un achat qu'il a effectué ... La comptabilisation des frais accessoires dépend des conditions ...
Enregistrement des frais de port - Memo Compta
www.memocompta.fr › ... › Les travaux comptables courants
Comment enregistrer les frais de port, frais accessoire de port, les frais franco de port. ... Les frais de transports peuvent être comptabilisés dans des comptes ...
declaration de creance - afdcc
https://www.afdcc.fr/.../Collection-Fiches-Techniques-AFDCC-...
créances pour la totalité des sommes échues et à échoir, sur la base d'une évaluation, dans ce même délai de 2 ... Montant à échoir ... b) Accessoires : - Frais.
unt.unice.fr/aunege/M2/compta_gen_Nancy2/co/2_3.html
Par ailleurs, le montant détaillé des frais accessoires d'achats lorsqu'ils n'ont pas été enregistrés dans les comptes de charges par nature doit être donné en ...
Une amélioration de la comptabilité avec le SYSCOHADA révisé ...
https://www.formation-audit-ecofi.com/comptabilité-révision-...
23 may. 2018 - comptabilisation des frais accessoires sur approvisionnement dans les comptes d'achats concernés et non plus en compte de charges par ...
Fiche - Facture d'achat : les frais accessoires - Zeroencompta
https://www.zeroencompta.com/facture-achat-frais-accessoires
Frais accessoires : Charges supplémentaires pour l'acheteur liées à un achat qu'il a effectué ... La comptabilisation des frais accessoires dépend des conditions ...
Enregistrement des frais de port - Memo Compta
www.memocompta.fr › ... › Les travaux comptables courants
Comment enregistrer les frais de port, frais accessoire de port, les frais franco de port. ... Les frais de transports peuvent être comptabilisés dans des comptes ...
declaration de creance - afdcc
https://www.afdcc.fr/.../Collection-Fiches-Techniques-AFDCC-...
créances pour la totalité des sommes échues et à échoir, sur la base d'une évaluation, dans ce même délai de 2 ... Montant à échoir ... b) Accessoires : - Frais.
Something went wrong...