Lydianette Soza (asker) May 13, 2019:

Contexto adicional en relación con "reach numbers"

By adopting a consistent approach that is aligned with the Sustainable Development Goal progress monitoring standards, the Organization can both aggregate and report user access and reach numbers at the Regional Office

Lydianette Soza (asker) May 13, 2019:

Hola José:

Con respecto a su pregunta. A continuación mi traducción de dicho extracto:

"Las cifras de alcance y acceso de usuarios a los servicios de agua y saneamiento representan una parte importante de un grupo de indicadores de nuestro marco de evaluación general de éxito estratégico"

No estoy muy segura de si debo traducir "numbers" como "cifras" o en última instancia como "estadísticas", aunque creo que con esta última traducción me estaría desviando un poco de la idea original.

Jose Marino May 13, 2019:

¿Qué ocurre entonces con "reach numbers"?

Jose Marino May 13, 2019:

Reach protocol parece ser una unidad independiente de la primera unidad (Water and Sanitation User Access)

Lydianette Soza (asker) May 13, 2019:

Hola José:

Gracias por su respuesta; sin embargo por el contexto, me parece que en este caso "reach" actua como sustantivo "alcance".

No obstante, gracias por su aporte!!!

Lydianette Soza (asker) May 13, 2019:

Buenos días a todo(a)s:

Primeramente, aprovecho para agradecerles por su colaboración.

En segundo lugar, por el contexto considero que la respuesta de Alan y la de Mariana serían las más adecuadas, mi duda ahora es cómo vincularía esta parte con la siguiente, es decir:

Protocolo de Acceso y Alcance ... para Usuarios de [Servicios de] Agua y Saneamiento

Estária bien vinculada esta segunda parte "de Acceso para los Usuarios de [Servicios de] Agua y Saneamiento"