This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Przekrycie dwukrzywiznowe
parecja

Glossary entry

Polish term or phrase:

studnia wodociągowa

English translation:

waterworks cistern

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 13, 2019 13:51
4 yrs ago
12 viewers *
Polish term

studnia wodociągowa

Polish to English Science History hydro-technological structures
"Studnia" (inaczej zwana podobno rząpią -- z tym też zresztą mam zagwozdkę bo wcale nie jestem na 100% pewna czy w tym kontekście to jest sump) będąca elementem (dawnego) systemu wodociągowego, czyli de facto zbiornik wody ''po drodze'' (lub na końcu) rury wodociągowej, z którego ludzie mogą sobie ową wodę pobierać na kształt ''normalnej" studni właśnie.

może sump well po prostu??
Proposed translations (English)
2 waterworks cistern
3 water-supply well
3 public well (a part of the water supply system)
Change log

Jan 26, 2020 16:36: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

magdadh (asker) May 14, 2019:
@Andrzej Mierzejewski - dokładnie takie rozwiązanie tylko średniowieczne (dotyczy miast krzyżackich).

Wiem o co chodzi -- ...beczek .... w drewnianej, wkopanej w grunt skrzyni i obsypywane piaskiem ... Do beczki doprowadzane były przewody wodociągowe....Z zewnątrz przypominały klasyczne, drewniane studnie czerpalne....Ponad powierzchnie gruntu wystawała charakterystyczna cembrowina... -- nie wiem po prostu jak to się historyczno-technicznie po angielsku nazywa bo piśmiennictwo w tej materii jest raczej po niemiecku ewentualnie w polglishu. Myślę, że autor (bezpośrednio niedostępny) albo wie, albo sam sobie wybierze z moich dwóch propozycji (well/cistern).
Andrzej Mierzejewski May 14, 2019:
Niewykluczone, że autor miał na myśli takie rozwiązanie:http://cennebezcenne.pl/wp-content/uploads/2019/01/CBU-2001-... .

Przodek studni wodociągowej z Mokotowa (Wa-wa). Nie wiem, którego miasta dotyczy tekst tłumaczony przez Magdę.
Frank Szmulowicz, Ph. D. May 14, 2019:
Stock Photo - Old street drinking fountain in Barcelona, Spain.
https://previews.123rf.com/images/rucu77/rucu771708/rucu7717...
https://www.123rf.com/photo_84849942_old-street-drinking-fou...
Andrzej Mierzejewski May 13, 2019:
Może chodzi o takie rozwiązanie: http://warszawa.naszemiasto.pl/artykul/zdjecia/powrot-suma-i... ?

Tutaj jest rura, z której nieustannie ciurka woda (bo woda jest pod ciśnieniem, a kranu nie ma). Fotografie sprzed otwarcia przepływu wody. Nie znajduję zdjęć tej studni z lecącą wodą.
Andrzej Mierzejewski May 13, 2019:
@magdadh "...but I am now finding that dictionary wise,..."

Nie musisz zgadywać, co autor miał na myśli. Może jednak zacznij od zapytania autora tekstu o jego definicję wyrazu "studnia wodociągowa" na potrzeby tego tekstu. Bo zdarza się, że ludzie używają różnych wyrazów w znaczeniach niekoniecznie zgodnych z SJP.

Domniemywam, że autor żyje i jest dostępny przez email, może nawet po prostu przez telefon. ;-)

BTW z mojego doświadczenia studnia wygląda tak: http://www.dialektologia.uw.edu.pl/mambots/content/smoothgal...
albo
https://wynalazki.andrej.edu.pl/images/male2/studnia1.jpg .

Nie wiem, jak wygląda "studnia wodociągowa".
Frank Szmulowicz, Ph. D. May 13, 2019:
So, to external appearances it was a well fed by a system of undergound pipelines/aquaducts. It can still be an underground cistern from which water is drawn with a winch of a well pole.
magdadh (asker) May 13, 2019:
yes, but it's accessible from the surface like a well, it specifically says they looked just like "traditional" dug wells (presumably covered with a wooden gazebo kinda structure like other medieval wells) and that the water could be drawn using a windlass or a well pole.
Frank Szmulowicz, Ph. D. May 13, 2019:
Sounds more like a cistern, an underground reservoir, underground storage tank.
magdadh (asker) May 13, 2019:
..they were actually large barrels built... ...into the ground through which water flew (the whole system was a gravity-flow one).
magdadh (asker) May 13, 2019:
It is not what I would have considered a studnia before today, but I am now finding that dictionary wise, studia is a studnia is "otwór w ziemi z przyrządem do wydobywania wody".

The more interesting route is provided by the alternative word in my text, i.e. rząp/rząpie:

1. dolna część szybu górniczego, położona poniżej ostatniego poziomu, miejsce, gdzie zbiera się woda spływająca z szybu; rząpie, rząpik, żąp, żomp;
2. dawniej: zbiornik wody, cysterna lub basen

...it's obviously the 2nd meaning that's = studnia wodociągowa.

Sump seems to have too much of a waste connotation really. So cistern it might be, and if there is a specific word used in industrial archaeology, the author should know it and could replace...
Frank Szmulowicz, Ph. D. May 13, 2019:
Reading the full context, I am beginning to wonder whether it is in fact studnia, which is something deep. A sump pump is for removing excess water, like at the bottom of a mine shaft or water gathering in the sump well in the basement of a house.

Proposed translations

4 hrs
Selected

waterworks cistern

A cistern (Middle English cisterne, from Latin cisterna, from cista, "box", from Greek κίστη kistê, "basket")[1] is a waterproof receptacle for holding liquids, usually water. Cisterns are often built to catch and store rainwater.[2] Cisterns are distinguished from wells by their waterproof linings. Modern cisterns range in capacity from a few litres to thousands of cubic metres, effectively forming covered reservoirs.
https://en.wikipedia.org/wiki/Cistern
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins

water-supply well

PL zaopatrzenie w wodę studnia wodociągowa studnia renowacyjna
EN water supply water wells renovations wells
http://yadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.baztec...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-05-13 14:09:41 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccc
A water supply well shall not be located in any area where surface water or runoff..
https://ehs.ncpublichealth.com/oswp/docs/2C-0100-RULES-FINAL...

cccccccccccccccccccccccc

Several local health departments now require that a permit be obtained before construction of a residential water supply well or installation of a well pump
https://www.in.gov/isdh/23258.htm
ccccccccccccccccccccccccccccccc

Permits are required to construct any water supply well or water well system with a design capacity equal to or greater than 100,000 gallons per day

https://deq.nc.gov/about/divisions/water-resources/water-res...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-05-13 17:48:50 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccccccccccc
cccccccccccccccccccccc

water tap/spigot

If it is a place for collecting water "in the middle" or the "end of the waterpipeline run, then spigot or tap would work fine.
Something went wrong...
1 day 20 hrs

public well (a part of the water supply system)

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search