May 14, 2019 07:55
5 yrs ago
2 viewers *
French term
superposer... avec
FVA
Not for points
French to English
Medical
Medical: Health Care
cerebral aneurysm – flow diverter simulation
Pour cela, on a superposé la simulation FDsize avec l'imagerie du contrôle final Xper CT de chaque prothèse et on itère sur le positionnement du point distal comme montré dans la xxx et xxx
Hi, I'm having a bit of trouble figuring out whether it's definitely the final XperCT control images that are being laid over the simulation of the flow diverter, or the other way around. The client has unhelpfully not given me access to the pictures obscured by the xxx !
By way of context, I also have the following sentence a short while later:
Afin de calibrer ce paramètre, on a procédé par itération jusqu'au moment ou la proximalité du FD simulé est superposable à la proximalité de l'XperCT.
Again I'm not sure exactly...
Thanks in advance for any help/clarification !
Hi, I'm having a bit of trouble figuring out whether it's definitely the final XperCT control images that are being laid over the simulation of the flow diverter, or the other way around. The client has unhelpfully not given me access to the pictures obscured by the xxx !
By way of context, I also have the following sentence a short while later:
Afin de calibrer ce paramètre, on a procédé par itération jusqu'au moment ou la proximalité du FD simulé est superposable à la proximalité de l'XperCT.
Again I'm not sure exactly...
Thanks in advance for any help/clarification !
Proposed translations
(English)
4 +1 | by overlaying ..... with/we overlaid | liz askew |
3 | overlaying ... and ... | Anne Schulz |
3 | when it stricly overlaps | Drmanu49 |
Proposed translations
+1
(+1
from peers meeting criteria)
22 mins
by overlaying ..... with/we overlaid
https://www.keonys.com/protected/abaqus-cae-savez-superposer...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-05-14 08:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://m.interglot.com/fr/en/superposer
French to English translation results for 'superposer' designed for tablets and mobile devices ... superposer overlay mst; superposer superimpose gt; superposer ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-05-14 08:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
BTW
it is the FD size simulation that is being overlaid on the XperCT images
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-05-14 08:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.co.uk/books?id=7UdNbsK8HmUC&pg=PA47&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-05-14 08:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://m.interglot.com/fr/en/superposer
French to English translation results for 'superposer' designed for tablets and mobile devices ... superposer overlay mst; superposer superimpose gt; superposer ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-05-14 08:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
BTW
it is the FD size simulation that is being overlaid on the XperCT images
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-05-14 08:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.co.uk/books?id=7UdNbsK8HmUC&pg=PA47&lpg...
Note from asker:
Thank you Liz for your kind help and the useful links. |
57 mins
overlaying ... and ...
I am not sure if there is a way to reliably find out how the overlay procedure is done - i.e., which element is "on top of" the other – as it is presumably done in a computer programme which mathematically rather than physically/geometrically overlays both images.
It also does not seem to be important to define a "top" and "bottom" layer as long as both can be viewed simultaneously.
I would therefore suggest to go with a "neutral" expression, overlaying the simulation and the CT scan.
It also does not seem to be important to define a "top" and "bottom" layer as long as both can be viewed simultaneously.
I would therefore suggest to go with a "neutral" expression, overlaying the simulation and the CT scan.
Note from asker:
I was wondering about that, especially given the link Liz sent above, which seems to show more of a comparison than an overlay. Thanks for the help ! |
1 hr
when it stricly overlaps
is the meaning for me
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2019-05-14 14:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
Meaning the two images are exactly the same size.
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2019-05-14 14:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
Meaning the two images are exactly the same size.
Note from asker:
Thank you... but what do you mean by 'strictly' ? |
Discussion