Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
widely distributed
French translation:
éloignées (les unes des autres)
Added to glossary by
Willa95
May 14, 2019 08:54
4 yrs ago
English term
widely distributed
English to French
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour,
Comment comprenez-vous "widely distributed" dans le contexte suivant (stockage des données) :
"The plant can (sometimes) leverage that data to optimize its own environment, understand what is happening, and maybe even predict what is going to happen.
But what about the trends, the insights, and the continuous improvement practices that could benefit the multiple and widely distributed manufacturing plants for a large enterprise?"
"Mais qu’en est-il des tendances [...] qui pourraient profiter aux usines de production multiples et largement réparties d’une grande entreprise ?
Je suis gênée par cette fin de phrase. Comprenez-vous la même chose ici ?
Merci à vous
Comment comprenez-vous "widely distributed" dans le contexte suivant (stockage des données) :
"The plant can (sometimes) leverage that data to optimize its own environment, understand what is happening, and maybe even predict what is going to happen.
But what about the trends, the insights, and the continuous improvement practices that could benefit the multiple and widely distributed manufacturing plants for a large enterprise?"
"Mais qu’en est-il des tendances [...] qui pourraient profiter aux usines de production multiples et largement réparties d’une grande entreprise ?
Je suis gênée par cette fin de phrase. Comprenez-vous la même chose ici ?
Merci à vous
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | éloignées (les unes des autres) |
Anaïs G.
|
| 4 +1 | dispersés/éparpillés à travers le monde |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | réparties dans le monde entier |
GILLES MEUNIER
|
| 4 -1 | Communément présentes |
Samuel Clarisse
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
éloignées (les unes des autres)
Suggestion compte tenu des remarques (pertinentes il me semble) de B D Finch.
Après il faudra peut-être faire un peu de gymnastique pour faire rentrer l'idée dans une phrase relativement fluide...
Après il faudra peut-être faire un peu de gymnastique pour faire rentrer l'idée dans une phrase relativement fluide...
Example sentence:
"Mais qu’en est-il des tendances [...] qui pourraient profiter aux nombreuses usines de production d'une grande entreprise, souvent éloignées les unes des autres ?
Peer comment(s):
| agree |
Ph_B (X)
: Je suis d'accord avec « éloignées ». Voir discussion.
4 mins
|
|
Merci. En effet, "usine" ne convient peut-être pas dans ce contexte.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
5 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
48
Communément présentes
La tournure est étrange mais je pense qu'il faut le prendre dans le sens de "communément présentes dans une grande entreprise".
Si vous voulez garder le "widely" dans le sens strict alors ce sera "largement présentes" (mais j'aime beaucoup moins).
Si vous voulez garder le "widely" dans le sens strict alors ce sera "largement présentes" (mais j'aime beaucoup moins).
Peer comment(s):
| disagree |
B D Finch
: The phrase "widely distributed manufacturing plants" couldn't possibly mean that.
7 hrs
|
+1
13 mins
réparties dans le monde entier
-
Peer comment(s):
| neutral |
B D Finch
: The source text says nothing about being distributed worldwide!
7 hrs
|
| agree |
Michael Confais (X)
1 day 23 hrs
|
Discussion
"Mais qu’en est-il des tendances [...] qui pourraient profiter aux multiples usines de production d’une grande entreprise réparties à travers le monde ?"
Êtes-vous d'accord ?