May 14, 2019 10:10
4 yrs ago
English term
Italy
MD, 15-year experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 9 more.
freight ticket
English to Turkish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Ferry travels
Normal tourist and passenger ferry tickets to not have a VAT element, so it will not be possible to obtain a VAT receipt for these. You can get a VAT receipt if you have booked a """"freight ticket"""", and you have seen that VAT has been applied. To get your receipt please contact our freight customer service team and they will be happy to help.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | Araç Bileti/Ticari Araç Bileti |
Sarper Aman
|
| 3 +1 | yük bileti |
Baran Keki
|
| 4 | kargo bileti |
Onur Inal
|
| 4 | Navlun bileti |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
11 hrs
Sarper Aman
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
English to Turkish Subtitlist
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Araç Bileti/Ticari Araç Bileti
Paylaştığım İngilizce bağlantıdaki açıklamaya göre ticari araçlar ve hafif ticari araçlar "Freight Ticket" almak zorunda. Sizin metninizde böyle bir zorunluluktan bahsedilmiyor anladığım kadarıyla. Türkçe bağlantıdaki "araç bileti" ifadesinin "freight ticket" ifadesini karşıladığını düşünüyorum.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 mins
Baran Keki
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
4
yük bileti
2 hrs
kargo bileti
Kargo bileti denebilir
Firstly, the difference between a freight and a passenger ticket is that all vehicles carrying commercial goods, goods for hire and reward or in a vehicle designed for and travelling for commercial purposes should travel on freight tickets, even if they are empty.
Firstly, the difference between a freight and a passenger ticket is that all vehicles carrying commercial goods, goods for hire and reward or in a vehicle designed for and travelling for commercial purposes should travel on freight tickets, even if they are empty.
5 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Navlun bileti
IMO
Something went wrong...