Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
access status baseline survey
Spanish translation:
estudio de referencia sobre el estado de acceso
Added to glossary by
Lydianette Soza
May 15, 2019 22:38
4 yrs ago
3 viewers *
English term
access status baseline survey
English to Spanish
Science
International Org/Dev/Coop
Information gathering
Hola,
He aquí otra consulta relacionada con el documento que estoy traduciendo.
Source text:
Invest in a sample based household WASH ***access status baseline survey*** to inform our work generally & to be used as advocacy tool. Support partner to establish methods to verify the data quality reported and use new assets recorded as means to estimate indirect reach.
Inicio de traducción:
Invertir en una muestra de línea de base .....?
Word order in the original?
He aquí otra consulta relacionada con el documento que estoy traduciendo.
Source text:
Invest in a sample based household WASH ***access status baseline survey*** to inform our work generally & to be used as advocacy tool. Support partner to establish methods to verify the data quality reported and use new assets recorded as means to estimate indirect reach.
Inicio de traducción:
Invertir en una muestra de línea de base .....?
Word order in the original?
Proposed translations
27 mins
Selected
estudio de referencia sobre el estado de acceso
Invertir en un estudio de referencia por muestreo sobre el estado de acceso hogareño a WASH (Agua y saneamiento para la salud) para...
Siguiendo la idea de Mariana busqué WASH; como es un término del sistema ONU pensé que habría que usar la traducción aceptada de baseline survey también.
Siguiendo la idea de Mariana busqué WASH; como es un término del sistema ONU pensé que habría que usar la traducción aceptada de baseline survey también.
Reference:
https://unterm.un.org/UNTERM/Display/Record/UNHQ/NA?OriginalId=cfee6669fddfa37785256e4b0056f6b6
Note from asker:
Efectivamente Andrés, Disculpa que no haya incluido el significado del acrónimo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
7 mins
encuesta sobre la situación inicial referente al acceso (a los servicios de agua y saneamiento)
Supongo que se refiere a una encuesta que describa el punto de partida, o sea, cómo era el acceso antes de comenzar el proyecto.
Peer comment(s):
agree |
Robert Forstag
12 mins
|
Gracias, Robert.
|
|
agree |
abe(L)solano
17 hrs
|
Gracias, abe(L)solano.
|
|
agree |
JohnMcDove
2 days 3 hrs
|
Something went wrong...