Mar 17, 2004 22:50
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
sedenterización (see context)
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
Las personas se mueven por motivos diversos, e inmigrar significa contemplar diversos itinerarios que contemplan desde la estacionalidad, hasta la voluntad de sedenterización, pasando por situaciones intermedias en las que un trabajador puede contemplar la voluntad de establecer su futuro en función de las oportunidades que en uno u otro lugar pueden establecerse
Proposed translations
(English)
| 5 | sedentarization |
Muriel Vasconcellos
|
| 5 +5 | settle down |
Henry Hinds
|
| 4 | sedentarianism |
Gabo Pena
|
Proposed translations
8 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
468
Selected
sedentarization
It means the settling of migratory peoples permanently, which can be voluntary or organized by a civil authority. Over 500 hits on Google.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
3 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
661
settle down
la voluntad de sedenterización
a willingness or desire to settle down (to stay in one place)
(quedarse o establecerse en un solo lugar)
a willingness or desire to settle down (to stay in one place)
(quedarse o establecerse en un solo lugar)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Teresita Garcia Ruy Sanchez
: Eso suena bien
2 mins
|
|
Gracias, Teresita.
|
|
| agree |
forli
: or settle in one place?
12 mins
|
|
Gracias, Forli.
|
|
| agree |
Ltemes
39 mins
|
|
Gracias, Ltemes.
|
|
| agree |
andresmb
3 hrs
|
|
Gracias, Andrés.
|
|
| agree |
Pablo Grosschmid
8 hrs
|
|
Gracias, Pablo.
|
33 mins
Gabo Pena
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) , Spanish (Variants: Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
sedentarianism
=8^j
Something went wrong...