Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
understanding of user device and access behavior
French translation:
Compréhension du comportement utilisateur
Added to glossary by
Willa95
May 17, 2019 11:28
4 yrs ago
English term
understanding of user device and access behavior
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Bonjour,
Il s'agit ici de services proposés par une entreprise spécialisée dans la mise en réseau facilitant le travail mobile.
"With the deep understanding of user device and access behavior and intelligent capabilities underlying XXX (le produit de la marque), companies can balance demands for flexibility and choice with the need to maintain a secure environment"
Comment comprenez-vous "understanding of user device and access behavior" ?
"Grâce à une compréhension approfondie du comportement des appareils et des accès utilisateurs ?"
Merci à vous
Il s'agit ici de services proposés par une entreprise spécialisée dans la mise en réseau facilitant le travail mobile.
"With the deep understanding of user device and access behavior and intelligent capabilities underlying XXX (le produit de la marque), companies can balance demands for flexibility and choice with the need to maintain a secure environment"
Comment comprenez-vous "understanding of user device and access behavior" ?
"Grâce à une compréhension approfondie du comportement des appareils et des accès utilisateurs ?"
Merci à vous
Proposed translations
(French)
| 4 | Compréhension du comportement utilisateur |
Samuel Clarisse
|
Proposed translations
3 hrs
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
116
Selected
Compréhension du comportement utilisateur
Voilà comment je comprends cette phrase.
Pour avoir fait pas mal de IT, il s'agit selon moi de l'étude sur les actions du consommateur.
Par exemple : si telle fonctionnalité est placé à tel endroit de l'appareil, combien vont engendrer un clic, combien de temps la personne va rester sur l'appareil, nombre de pages ou actions effectuées en une session, etc.
J'espère avoir été clair.
Pour avoir fait pas mal de IT, il s'agit selon moi de l'étude sur les actions du consommateur.
Par exemple : si telle fonctionnalité est placé à tel endroit de l'appareil, combien vont engendrer un clic, combien de temps la personne va rester sur l'appareil, nombre de pages ou actions effectuées en une session, etc.
J'espère avoir été clair.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
@Jean-Philippe, si cela peut vous aider, voici la phrase qui vient peu de temps après dans le texte :
"As the list of SaaS, web and mobile apps running within the average organization and devices used to access them continues to grow, companies are increasingly vulnerable to system attacks and data theft."
Merci
Je pense tout comme Ph_B que le rédacteur fait allusion aux comportements des utilisateurs sur leurs moyens d'accéder aux appareils, et à leurs réactions quant à ses fonctionnalités.
Est-il fait mention de plusieurs manières/moyens d'accéder aux appareils concernés ?
Que pensez-vous de cette interprétation ?
‘User device behavior’ – le comportement de l’unité de l’utilisateur.
‘access behavior’ – le comportement d’accès.
Et cela va dire quoi en pratique ? Je ne le sais pas. Et je ne trouve pas d’exemple utiles en ligne. Ces expressions ne sont généralement utilisées ou reconnues, il me semble. On peut se poser la question si l’auteur comprend vraiment de quoi il ou elle parle.
Je demanderais au client ce que ces termes doivent vraiment exprimer. C’est du baragouin pour moi.
S'agissant ici de sécurité, "comportement des appareils" est utilisé dans ce contexte, notamment avec les appareils connectés : http://archives.lesechos.fr/archives/cercle/2016/12/22/cercl...