May 18, 2019 05:54
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
There is no alternative to quality
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Spannkasten
German to English
Other
History
Roman Empire
Beschreibung eines Scorpio, Katapultart aus der Torsionsartillerie stammend
Diese Konstruktion wurde zu einer Standwaffe mit hölzernem Rahmen, zwei einzeln befestigten Bogenarmen und einem Spannkasten, in dem sich je zwei Paar Sehnenstränge befanden, weiterentwickelt
Leider finde ich auch hier kein englisches Äquivalent.
Für Vorschläge wäre ich sehr dankbar.
Vielen Dank und liebe Grüße Inge
Diese Konstruktion wurde zu einer Standwaffe mit hölzernem Rahmen, zwei einzeln befestigten Bogenarmen und einem Spannkasten, in dem sich je zwei Paar Sehnenstränge befanden, weiterentwickelt
Leider finde ich auch hier kein englisches Äquivalent.
Für Vorschläge wäre ich sehr dankbar.
Vielen Dank und liebe Grüße Inge
Proposed translations
(English)
| 4 | Spring casing/ torsion cylinder |
Justin Reeve
|
| 3 | Quiver/tension box |
Sarojini Seeneevassen
|
| 3 | torsion frame |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
15 hrs
Justin Reeve
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Archaeologist, Historian, Linguist
Native in: English
Works in: French to English, English to French, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Spring casing/ torsion cylinder
This one's tricky, but the description is referring to a kind of box which contains a set of torsion springs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much to all. I think torsion cylinder is what fits in best.
I wish you all a great day and thanks again
Inge"
2 hrs
Sarojini Seeneevassen
Mauritius
Mauritius
Native in English
Mauritius
Native, my main target language
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Creoles & Pidgins (French-based Other) to English
Quiver/tension box
It seems to be the unit which contains the tension control of a crossbow, which can be inbuilt or detachable as described in the video. It gives the image of a "Spannkasten", literally (tension box)
I hope this is helpful. I could not find much otherwise.
I hope this is helpful. I could not find much otherwise.
1 day 2 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
torsion frame
...and a particularly complete catapult torsion frame has been recovered from the Rhine fortress at Xanten.
https://books.google.de/books?id=lNV6-HsUppsC&pg=RA6-PA224&l...
https://books.google.de/books?id=lNV6-HsUppsC&pg=RA6-PA224&l...
Something went wrong...