bin mir da nicht ganz sicher ob es sich in diesem Kontext um Treuhandrecht oder Erbrecht handelt

bestenfalls eine Annäherung an angegebenem Kontext:

fideicomisario: es el destinatario final de los bienes una vez disuelto el fideicomiso

Treuhänder im Vergleich zum Treubegünstigten oder Treunehmer oder Treuempfänger

Quellen:

PGR - WIPO
https://www.wipo.int/edocs/lexdocs/laws/de/li/li076de.pdf
E. Auflösung der Gesellschaft ...... Treubegünstigte. 1. Begünstigung im Allgemeinen . ...... wenn eine Treuhand besteht, nur nach den über die Treuhänderschaft.

Erwerbssicherung beim Grundstückskauf: Eine rechtsvergleichende ...
https://books.google.com/books?isbn=3161565924 -
Wiebke Voß - 2019 - ‎Law
... Auf Pflichtenseite sieht sich der Verkäufer grundsätzlich ab Entstehung des constructive trust bis zum Besitzübergang auf den Treubegünstigten verpflichtet, ...

STEUEROASEN Ausgabe 2013: Neue Einblicke in die Offshore-Welt
https://books.google.com/books?isbn=3802900197 -
Hans-Lothar Merten - 2012 - ‎Law
... diejenige Steuerklasse zur Anwendung gebracht wird, die im Falle einer unmittelbaren Zuwendung vom Errichter an den Treubegünstigten einschlägig wäre.

STEUEROASEN Ausgabe 2011: Mit Sonderteil: Zurück in die ...
https://books.google.com/books?isbn=3802934474 -
Hans-Lothar Merten - 2010
... Treubegünstigten einschlägig wäre. Anders als bei Stiftungen sollen auch Zuwendungen an sogenannte Zwischennutzungsberechtigte – jene Begünstigte, ...

Gabler Wirtschaftswörterbuch Spanisch: Band 1: Deutsch - Spanisch
https://books.google.com/books?isbn=3322965783 -
Celestino Sánchez - 2013 - ‎Business & Economics
... unter -er Verwaltung bajo curatela; bajo tutela; bajo fideicomiso Treuhänderschaft ... en administración f fiduciaria Treunehmer m, - administrador m fiduciario; ...

tesis doctoral: la unidad del patrimonio y el trust. - UVaDOC
https://uvadoc.uva.es/bitstream/10324/16692/1/Tesis939-16040...
JD Vilaró Colón - ‎2015 - ‎
beneficiare francés, der Treunehmer alemán) para beneficiario, fideicomisario, cestui que trust. El término Derecho civil se utilizara para el sistema de derecho ...

Der Trust im italienischen Recht: Eine rechtsvergleichende ...
https://books.google.com/books?isbn=3161557638 -
Leonie-Pascale Neu - 2018 - ‎Law
(2) Treunehmer (a) Person des Treunehmers und seine rechtliche Stellung Die Funktion des Treunehmers kann von einem oder mehreren Rechtssubjekten ...

II. Baskenland - Otto Hierneis
www.hierneis.de/docs/Gesetz des Baskischen Zivilrechts.pdf
obwohl nachgewiesen werden. 18 „Sustituto“ kann sowohl der Ersatzerbe (Vulgarsubstitution) als auch der „Fideicomisario“, dh Treuempfänger oder Nacherbe.

Die Besteuerung deutsch-spanischer Erb- und Schenkungsfälle
https://books.google.com/books?isbn=3504624116 -
Sabine Hellwege - 2002
Die fideikommissarische Substitution ist dann gültig, wenn sie nicht über den zweiten Grad hinausgeht und der Treuempfänger zum Zeitpunkt des Erbfalls lebt, ...

Bankbetriebslehre in programmierter Form
https://books.google.com/books?isbn=3322837408 -
Karl Friedrich Hagenmüller, ‎Horst Müller - 2013 - ‎Business & Economics
... Geldgebers als Kredit an einen Dritten (Treuempfänger) weiterleitet und die Kredite im Interesse des weisungsberechtigten Treugebers verwaltet. Die Bank ...

Treunehmer - 123recht.de juristisches Wörterbuch
https://www.123recht.de/dictionary.asp?Wort=Treunehmer -
Treunehmer. Der Treuhänder oder Treunehmer bekommt nach außen die volle Rechtsstellung eines Eigentümers über das Treuhandeigentum verliehen, ...