Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Fermojupi
English translation:
Judicial Court of the State of Piauí Improvement and Modernization Fund
Added to glossary by
anders1956
May 23, 2019 13:18
4 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
United States
Fermojupi
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Civil Registration document
I am translating a Brazilian marriage certificate from Portuguese into English.
There is a box listing made for bureaucratic items.
The column header read, from left to right:
Fees paid -- Notary Office -- "Fermojupi" -- Seal -- Total in R$.
Can anyone help with "Fermojupi"?
Thank you very much!
RE Anderson
Chicago, IL, USA
There is a box listing made for bureaucratic items.
The column header read, from left to right:
Fees paid -- Notary Office -- "Fermojupi" -- Seal -- Total in R$.
Can anyone help with "Fermojupi"?
Thank you very much!
RE Anderson
Chicago, IL, USA
Proposed translations
(English)
| 4 | Judicial Court of the State of Piauí Improvement and Modernization Fund |
Paula Marques
|
Proposed translations
3 hrs
Paula Marques
Canada
Canada
Native in Portuguese
Specializes in field
Canada
Machines do words. I do quality language
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Judicial Court of the State of Piauí Improvement and Modernization Fund
Fundo Especial de Reaparelhamento e Modernização do Judiciário Piauiense (FERMOJUPI)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-05-23 16:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
This is an extra fee that is charged when notarial documents are issued. The fee goes to this special fund.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-05-23 16:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
This is an extra fee that is charged when notarial documents are issued. The fee goes to this special fund.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "YES!
Thank you!
REA / Chicago, USA"
Discussion