This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
défaut de portance del plancher supérieur
(compléter les lignes d\'étaiement) **à l\'amplomb de la poutre** défaillante
May 23, 2019 15:57
4 yrs ago
7 viewers *
French term

Dépôt

French to Spanish Law/Patents Law (general)
Cuando se utiliza este término en relación con leyes francesas, ¿cómo se traduciría? ¿Registro? ¿Acta?

Contexto:
"Loi du 30 décembre 1981 Dépôt 7080 du 1 juillet 1982."
Proposed translations (Spanish)
4 Depósito/protocolización/propuesta/presentación/entrega (al notario de un documento para...)
3 +1 Registro
4 depósito

Discussion

Raimundo Rizo May 23, 2019:
Se necesitaría algo más de contexto, a qué tipo de ley se refiere, qué ámbito regula dicha ley... para tener más pistas sobre el significado de dépôt, aunque la traducción aportada por José Antonio Ibáñez me parece la más plausible.
Jose Marino May 23, 2019:
Algo más de contexto.
Dépôt tiene muchísimos usos, p. ej.
- dépôt de conclusions (d. processuel): alegato, presentación de conclusiones
- dépôt d'une motion de censure: propuesta de voto de censura.
- dépôt d'une plainte: presentación de una denuncia

Proposed translations

32 mins
Selected

Depósito/protocolización/propuesta/presentación/entrega (al notario de un documento para...)

Dictionnaire Juridique de Olivier Merlin Walch

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2019-05-23 16:35:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://dej.rae.es/lema/procedimiento-administrativo-de-prot...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-05-23 16:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://dej.rae.es/lema/presentación-de-escritos

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-05-23 16:37:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://dej.rae.es/lema/presentación-de-documentos

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2019-05-23 16:41:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://dej.rae.es/lema/acta-de-depósito

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2019-05-23 16:44:15 GMT)
--------------------------------------------------

Atención a la página 373 del enlace: https://books.google.es/books?id=oJFaK2U0DDAC&pg=PA45&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-23 16:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

parliament (0421) [POLITICS]
administrative law [POLITICS > executive power and public service]
EP
fr
Dépôt
EP
es
Presentación
EP
it
Presentazione
EP
pt
Apresentação
(IATE)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-23 16:59:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://iate.europa.eu/entry/result/213272/fr-es-fr-it-la-mu...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-23 17:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

Así pues, según el enlace https://www.vie-publique.fr/decouverte-institutions/institut... se trataría de una propuesta de ley

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-23 17:02:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.toupie.org/Dictionnaire/Projet_loi.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-23 17:03:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://noticias.juridicas.com/actualidad/noticias/2773-trami...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-23 17:04:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://dej.rae.es/lema/propuesta-de-resolución
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Gracias!"
+1
30 mins

Registro

Se trata de un requisito de la tramitación parlamentaria de un proyecto de ley o de una proposición de ley. Aunque no me satisface plenamente, es lo que se infiere del enlace que dejo a continuación.
Reference:

http://www.assemblee-nationale.fr/13/documents/pion-notice.asp

Peer comment(s):
agree Yaotl Altan
1 hr
Gracias
Something went wrong...
1 hr

depósito

parece ser la mejor traducción
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search