Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a few years\\\' worth of no claims bonus built up
Polish translation:
uzyskać/posiadać zniżki za kilka lat bezszkodowej jazdy // posiadać zniżki za bezszkodowość [...]
Added to glossary by
Piotr Łazorko
May 23, 2019 21:26
4 yrs ago
13 viewers *
English term
a few years\' worth of no claims bonus built up
English to Polish
Bus/Financial
Insurance
ubezpieczenie
"Being a safe driver pays! If you have a few years’ worth of no claims bonus built up, it can make a big difference to the amount of money you pay for your policy. But what exactly is a no claims bonus? Find out here…
What's a no claims bonus?
If you don’t make any claims throughout the term of your insurance policy, you’ll be awarded a no claims bonus (NCB). This NCB then can be provided to an insurer to earn you a discount on your policy. The discount increases for every year you don’t make a claim. See, we told you being a safe driver pays!"
https://yallacompare.com/insurance/uae/en/car/guides/no-clai...
What's a no claims bonus?
If you don’t make any claims throughout the term of your insurance policy, you’ll be awarded a no claims bonus (NCB). This NCB then can be provided to an insurer to earn you a discount on your policy. The discount increases for every year you don’t make a claim. See, we told you being a safe driver pays!"
https://yallacompare.com/insurance/uae/en/car/guides/no-clai...
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | uzyskać/posiadać zniżki za kilka lat bezszkodowej jazdy // posiadać zniżki za bezszkodowość [...] | mike23 |
3 | kilka lat zniżek za bezszkodową jazdę | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
+1
16 hrs
English term (edited):
have a few years' worth of no claims bonus built up
Selected
uzyskać/posiadać zniżki za kilka lat bezszkodowej jazdy // posiadać zniżki za bezszkodowość [...]
Kilka opcji:
to have a few years’ worth of no claims bonus built up
uzyskać/posiadać zniżki za kilka lat bezszkodowej jazdy
posiadać zniżki z tytułu bezszkodowej jazdy za okres kilku lat
posiadać zniżki za bezszkodowość zgromadzone/uzyskane w okresie kilku lat
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-05-24 13:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja trzecia oddaje termin "built up" (zgromadzone/uzyskane). Tłumaczenie go jednak nie jest konieczne, tak mi się wydaje. Jak kto woli.
to have a few years’ worth of no claims bonus built up
uzyskać/posiadać zniżki za kilka lat bezszkodowej jazdy
posiadać zniżki z tytułu bezszkodowej jazdy za okres kilku lat
posiadać zniżki za bezszkodowość zgromadzone/uzyskane w okresie kilku lat
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-05-24 13:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja trzecia oddaje termin "built up" (zgromadzone/uzyskane). Tłumaczenie go jednak nie jest konieczne, tak mi się wydaje. Jak kto woli.
Peer comment(s):
agree |
Tomasz Poplawski
: albo "narosłe" - co moim zdaniem jest istotne
4 hrs
|
Tak, dobry pomysł. Dziękuję.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Świetna podpowiedź! Bardzo dziękuję!"
14 hrs
kilka lat zniżek za bezszkodową jazdę
propozycja
Discussion
-------
Korzystaj ze zniżek za bezwypadkową jazdę No claim discount - https://www.smartpolak.co.uk/no-claim-discount/
-----
NCD/NCB (ang. No Claims Discounts/No Claims Bonus) – zarobione zniżki za bezszkodową jazdę - https://magazynsquare.pl/blog/2018/09/14/jak-ubezpieczyc-sam...
----
Termin lub wyrażenie (polski): bezszkodowość
Tłumaczenie (angielski): no claims
Autor wpisu: awdotia
https://pol.proz.com/kudoz/polish-to-english/insurance/10953...
--------
Termin lub wyrażenie (angielski): bezszkodowy przebieg ubezpieczenia OC
Tłumaczenie (polski): no claim history on TPO
Autor wpisu: K S (X)
https://pol.proz.com/kudoz/english-to-polish/insurance/28070...