Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maintains manageability
Russian translation:
обеспечивает податливость [волос]
Added to glossary by
Evgenia Attebery
May 25, 2019 04:40
4 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
maintains manageability
English to Russian
Other
Cosmetics, Beauty
AMSTERDAM STYLING FOAM tames and defines curls.
This volumizing formula, reduces frizz, increases shine, and maintains manageability.
For all hair types.
This volumizing formula, reduces frizz, increases shine, and maintains manageability.
For all hair types.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | обеспечивает податливость [волос] |
Evgenia Attebery
|
| 4 | делает волосы послушными |
Anna Matynian
|
| 3 | упрощает укладку/причесывание волос |
Enote
|
Change log
May 30, 2019 21:14: Evgenia Attebery Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Evgenia Attebery
United States
United States
Native in Russian
United States
US based Interpreter/Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
обеспечивает податливость [волос]
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Anna Matynian
Colombia
Colombia
Native in Russian
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
делает волосы послушными
...
1 hr
упрощает укладку/причесывание волос
Определение сабжа из ournal.scconline.org/abstracts/cc1986/cc037n06/p00489-p00499.html
Hair manageability is defined as the “ease of arranging hair in place and its temporary ability to stay in place” (1) during styling, i.e., ease of styling hair.
Но тут еще есть проблема с подбором правильных русских терминов
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2019-05-25 06:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
Подправлю битую ссылку http://journal.scconline.org/abstracts/cc1986/cc037n06/p0048...
Hair manageability is defined as the “ease of arranging hair in place and its temporary ability to stay in place” (1) during styling, i.e., ease of styling hair.
Но тут еще есть проблема с подбором правильных русских терминов
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2019-05-25 06:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
Подправлю битую ссылку http://journal.scconline.org/abstracts/cc1986/cc037n06/p0048...
Something went wrong...