May 25, 2019 14:22
4 yrs ago
Italian term
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
vette di gioco
Italian to French
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
È un peccato che l’esito sportivo del tour sia passato in secondo piano rispetto alla “battaglia del Boet Erasmus”: quei Lions furono solo avvicinati da quelli fortissimi del tour in Nuova Zelanda del 2018, ma raggiunsero **vette di gioco** che in quei tempi non erano ancora state toccate.
Proposed translations
(French)
| 4 | des sommets |
Daniela B.Dunoyer
|
Proposed translations
2 hrs
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in Italian
&
French
France
Editorial translator IT>FR / FR>IT
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
des sommets
(ils) ont atteint des sommets etc.
"gioco" (match) peut rester sous-entendu dans ce cas
https://www.lequipe.fr/Tennis/Actualites/Serena-williams-a-l...
https://sfrpresse.sfr.fr/article/2a1c3e2e-573a-474e-a23a-5a5...
http://www.toutelatele.com/chabal-et-michalak-permettent-a-t...
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2019-05-26 08:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
rectification :
"ils ont atteint des sommets"
ou bien :
"leur jeu a atteint des sommets"
"gioco" (match) peut rester sous-entendu dans ce cas
https://www.lequipe.fr/Tennis/Actualites/Serena-williams-a-l...
https://sfrpresse.sfr.fr/article/2a1c3e2e-573a-474e-a23a-5a5...
http://www.toutelatele.com/chabal-et-michalak-permettent-a-t...
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2019-05-26 08:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
rectification :
"ils ont atteint des sommets"
ou bien :
"leur jeu a atteint des sommets"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Something went wrong...