May 28, 2019 09:05
5 yrs ago
English term
dual-outlet vacuum diverter valve
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Устройство для анализа образцов
Устройство для подготовки образцов для анализа
The hardware changes include, for the Tecan Base Unit (********), replacement of the obsolete embedded computer and replacement of the dual-outlet vacuum diverter value (явно описка, должно быть valve!) with a single-outlet manifold.
Как перевести здесь dual-outlet vacuum diverter valve
У меня что-то не то получается :(
... двухотводной вакуумный распределительный клапан??
The hardware changes include, for the Tecan Base Unit (********), replacement of the obsolete embedded computer and replacement of the dual-outlet vacuum diverter value (явно описка, должно быть valve!) with a single-outlet manifold.
Как перевести здесь dual-outlet vacuum diverter valve
У меня что-то не то получается :(
... двухотводной вакуумный распределительный клапан??
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | 2-ходовой вакуумный отводной клапан |
mk_lab
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
2-ходовой вакуумный отводной клапан
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-05-28 09:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
КЛАПАНЫ И ПРИВОДЫ
https://www.c-o-k.ru/library/catalogs/esbe/5662/20994.pdf
Отводной или смесительный клапан (только 2-ходовые клапаны)
leftloft.ru/vakuumnyj-ehlektromagnitnyj-klapan-harakteristika-ustrojstva/
Вакуумный клапан представляет собой специальное устройство ... Данная модель в отличие от других является 2/2 ходовым клапаном.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-05-28 09:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
КЛАПАНЫ И ПРИВОДЫ
https://www.c-o-k.ru/library/catalogs/esbe/5662/20994.pdf
Отводной или смесительный клапан (только 2-ходовые клапаны)
leftloft.ru/vakuumnyj-ehlektromagnitnyj-klapan-harakteristika-ustrojstva/
Вакуумный клапан представляет собой специальное устройство ... Данная модель в отличие от других является 2/2 ходовым клапаном.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю Вас :)"
Discussion
Все-таки, клапаны и трубопроводы - это разные вещи. А коллекторов в вакуумных системах как-то быть не должно.
Термин же "одноотводный" - вообще относится к области электроники.