May 28, 2019 18:07
4 yrs ago
23 viewers *
English term
work culture fit
English to Spanish
Bus/Financial
Management
Newsletter
Employers are often concerned about work culture fit in hiring. There is a good rationale for desiring employees whose temperament complements that of the organization. However, when cultural fit does not appear after hire, working with the EAP may help discover whether issues of concern are symptoms of treatable conditions resolvable with counseling or coaching. Culture fit in many organizations is not well defined, and it can be a reason for loss of valuable talent.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
adaptación/adecuación a la cultura laboral/del empleo/del trabajo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+5
10 mins
cultura de trabajo similar/adecuada
Yo rearmaría toda la oración para no tener que traducir literalmente el concepto de "work culture fit", ya que eso va a sonar por natural. Aquí una opción:
Employers are often concerned about work culture fit in hiring. --> A la hora de contratar, a menudo a los empleadores les importa que el postulante tenga una cultura de trabajo que encaje con/similar a la de la empresa.
Employers are often concerned about work culture fit in hiring. --> A la hora de contratar, a menudo a los empleadores les importa que el postulante tenga una cultura de trabajo que encaje con/similar a la de la empresa.
Peer comment(s):
agree |
JohnMcDove
: /.../ De nada. Saludos, Florencio. :-)
46 mins
|
Muchas gracias John. Saludos.
|
|
agree |
Mónica Algazi
: Thinking outside the box. :)
2 hrs
|
agree |
Víctor Zamorano
: Sí, me gusta, qued más idiomático
2 hrs
|
agree |
Adolfo Fulco
3 hrs
|
agree |
Pablo Cruz
17 hrs
|
+1
3 hrs
adaptación a la cultura laboral
Los empleadores están / se encuentran frecuentemente preocupados sobre la contratación y la adaptación a la cultura del trabajo.
Saludos!
Saludos!
Something went wrong...