Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
protetto e tutelato
French translation:
protégé et pris en charge
Added to glossary by
Annabelle Latella
Jun 1, 2019 16:05
4 yrs ago
1 viewer *
Italian term
France
IVSTITIA Legal Translation Services
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French, French, and 2 more.
protetto e tutelato
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
protetto e tutelato
Hello,
quelqu'un a-t-il une idée pour traduire en français "protetto e tutelato", qui pour moi, renvoient tous les deux à "protégé".
Je suis creative mais là, je cale vraiment.
Merci pour votre aide.
Quant au contexte, ce sont les adoptions internationales (accord entre Gouvernements) et la phrase exacte est la suivante:
"considerando che il minore deve esser protetto e tutelato nello Stato"
Merci d'avance pour votre aide.
Annabelle
quelqu'un a-t-il une idée pour traduire en français "protetto e tutelato", qui pour moi, renvoient tous les deux à "protégé".
Je suis creative mais là, je cale vraiment.
Merci pour votre aide.
Quant au contexte, ce sont les adoptions internationales (accord entre Gouvernements) et la phrase exacte est la suivante:
"considerando che il minore deve esser protetto e tutelato nello Stato"
Merci d'avance pour votre aide.
Annabelle
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | protégé et pris en charge |
AVAT
|
| 3 | protégé et sauvegardé |
enrico paoletti
|
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
protégé et pris en charge
autre possibilité : protégé et défendu
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2019-06-01 16:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
aussi : protégé et soutenu
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 1 ora (2019-06-02 17:43:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je vous en prie Annabelle, ravie d'avoir pu aider :)
Example sentence:
i cittadini europei saranno comunque protetti e tutelati - les citoyens européens seront protégés et pris en charge
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci AVAT, super proposition que j'ai adoptée à 100%. "
17 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
1037
protégé et sauvegardé
En cas de divorce, il faudra aussi choisir la résidence des enfants. Le parent qui n'a pas le droit de garde principal a accès à un droit de visite et d'hébergement. Le droit de l'enfance doit toujours être ****protégé et sauvegardé*****. Ces questions juridiques sont aussi lourdes de conséquences pour votre vie familiale. C’est pourquoi vous aurez besoin des services d’un conseil juridique.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-06-01 16:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
Hai ragione. che ne dici di "protesso e assistito".
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-06-01 16:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
Volevo dire "protégé et assisté"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-06-01 16:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
Hai ragione. che ne dici di "protesso e assistito".
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-06-01 16:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
Volevo dire "protégé et assisté"
Note from asker:
| Merci Enrico. J'y ait pensé. ça fonctionne effectivement si on parle de droit de l'enfant (ou de politique de sauvegarde des droit de l'enfant) mais si on parle de l'enfant lui-même qui doit être protégé (sauvegardé me semble bizarre). Qu'en penses-tu? |
Something went wrong...