Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
plan outline
español translation:
esbozo ... del plan
Added to glossary by
Lydianette Soza
Jun 3, 2019 21:39
4 yrs ago
15 viewers *
inglés term
Belice
Works in: inglés al español, español al inglés
plan outline
inglés al español
Otros
Org./Desarr./Coop. Internacional
Labor
Buenas tardes:
Tengo una duda con respecto a un término que aparece en el título de un documento:
Draft Environmental Management Plan Outline. For guidance purposes
My try:
Borrador de(l) Plan de Gestión (Medio)ambiental ....
Tengo una duda con respecto a un término que aparece en el título de un documento:
Draft Environmental Management Plan Outline. For guidance purposes
My try:
Borrador de(l) Plan de Gestión (Medio)ambiental ....
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+1
1 hora
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in español
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
384
Selected
esbozo ... del plan
Esbozo tentativo del Plan de gestión ambiental.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 minutos
Juan Arturo Blackmore Zerón
México
México
Native in español
Works in field
México
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
bosquejo/trazado
Borrador del Bosquejo/Trazado de la Gestión/Administración del Medioambiente.
+2
25 minutos
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in inglés
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: inglés (Variant: British)
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
... Esquema del Plan de Manejo Ambiental
Programa de Manejo Ambiental en Tyco Electronics - Advances In ...
www.advancesincleanerproduction.net/.../Velazquez_L - Pa...
May 18, 2011 - **Esquema del Plan de Manejo Ambiental**. Figura 1: Esquema propuesto para el Plan de Manejo Ambiental. El principal resultado de esta ...
7 Plan de Manejo Ambiental - Scribd
https://es.scribd.com/document/.../7-Plan-de-Manejo-Ambienta...
**Esquema del Plan de Manejo Ambiental** 7.4. PROGRAMA DE MEDIDAS PREVENTIVAS CORRECTIVAS Y/O DE MITIGACIÓN El programa de medidas ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-03 23:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
Claro que sí:
Decreto 73 de 2018.pdf - Alcaldía de Chía
https://www.chia-cundinamarca.gov.co/.../Decreto 73 de%2...
Nov 1, 2018 - **documento borrador del Plan de Manejo Ambiental** (PDM) Municipal". Que conforme a lo anterior se hace necesario adoptar el plan de ...
www.advancesincleanerproduction.net/.../Velazquez_L - Pa...
May 18, 2011 - **Esquema del Plan de Manejo Ambiental**. Figura 1: Esquema propuesto para el Plan de Manejo Ambiental. El principal resultado de esta ...
7 Plan de Manejo Ambiental - Scribd
https://es.scribd.com/document/.../7-Plan-de-Manejo-Ambienta...
**Esquema del Plan de Manejo Ambiental** 7.4. PROGRAMA DE MEDIDAS PREVENTIVAS CORRECTIVAS Y/O DE MITIGACIÓN El programa de medidas ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-03 23:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
Claro que sí:
Decreto 73 de 2018.pdf - Alcaldía de Chía
https://www.chia-cundinamarca.gov.co/.../Decreto 73 de%2...
Nov 1, 2018 - **documento borrador del Plan de Manejo Ambiental** (PDM) Municipal". Que conforme a lo anterior se hace necesario adoptar el plan de ...
Note from asker:
| Gracias por su repuesta Taña. Consulta en este caso el término "Draft" no se traduciría? |
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Sí. "Esquema del plan" :-)
1 hora
|
|
Gracias John. "Draft" es borrador!!!
|
|
| agree |
Víctor Zamorano
: Me gusta
12 horas
|
|
Gracias Victor.
|
12 horas
Víctor Zamorano
España
España
Native in español
Works in field
España
Ciencias sociales y mucho más
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: francés al español, inglés al español, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
líneas maestras/estructura
Como también aparece "draft", "borrador", me parecía que "borrador" y por ejemplo "esbozo" son demasiado similares...
+1
14 horas
Sara Fairen
Reino Unido
Reino Unido
Native in español
Specializes in field
Reino Unido
Related KudoZ points
:
12
Borrador del plan director para la gestión medioambiental
Otra alternativa sería traducir “plan outline” como “plan director”, como recoge la web IATE. Así se evitaría la aparente repetición entre “draft” y “plan outline” entendido como esbozo o borrador.
Es decir: Borrador del plan director para la gestión medioambiental
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1559649143210/...
Es decir: Borrador del plan director para la gestión medioambiental
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1559649143210/...
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gil
: Me gusta; solo cambiaría 'maestro' por 'director'
2 horas
|
|
Gracias, Juan :-)
|
Something went wrong...