Glossary entry (derived from question below)
Ukrainian term or phrase:
\\\"права на цінні папери\\\" vs. \\\"права за цінними паперами\\\"
English translation:
rights in securities vs. rights based on securities
Added to glossary by
Michael Moskowitz
Jun 6, 2019 00:02
4 yrs ago
Ukrainian term
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
\"права на цінні папери\" vs. \"права за цінними паперами\"
Ukrainian to English
Bus/Financial
Finance (general)
securities
The phrase in its entirety includes both:
"Перехід прав на цінні папери та прав за цінними паперами"
My take: "Transfer of rights to securities and rights under (or granted by) securities"
"Перехід прав на цінні папери та прав за цінними паперами"
My take: "Transfer of rights to securities and rights under (or granted by) securities"
Proposed translations
(English)
| 4 | rights in securities vs. rights based on securities |
rns
|
| 3 | securities rights vs. rights to securities |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
5 hrs
rns
Works in field
Selected
rights in securities vs. rights based on securities
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
7 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
&
English
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
34
securities rights vs. rights to securities
трішечки навпаки
права на продаж - marketing rights
права на розповсюдження - distribution rights
права на керування транспортним засобом - driving permit, driving licence, vehicle licence
права на продаж - marketing rights
права на розповсюдження - distribution rights
права на керування транспортним засобом - driving permit, driving licence, vehicle licence
Something went wrong...