Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coasting chamber
Portuguese translation:
câmara lateral
Added to glossary by
Roberson Melo
Jun 8, 2019 01:13
4 yrs ago
English term
Experienced translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
coasting chamber
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Profiles without coasting chamber should be cut with rubber shears.
It appears in the Guardmaster® Safedge Pressure Sensitive Safety Edge System Installation and User Manual
There is another occurrence, in the following sentence:
Profiles with coasting chamber should be cut with a fine tooth saw.
I am in doubt... Thanks in advance for your kind help
It appears in the Guardmaster® Safedge Pressure Sensitive Safety Edge System Installation and User Manual
There is another occurrence, in the following sentence:
Profiles with coasting chamber should be cut with a fine tooth saw.
I am in doubt... Thanks in advance for your kind help
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | câmara lateral |
Matheus Chaud
|
| 4 | câmara de apoio / câmara anexa |
Marina Soares
|
Proposed translations
+1
13 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
687
Selected
câmara lateral
Talvez algum colega tenha uma sugestão melhor, mas entendo que é uma câmara que acompanha a seção principal do perfil.
Entendo que "coasting" significa ir acompanhando, beirando a seção principal.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-06-08 01:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma ideia na mesma linha:
câmara adjacente
Note from asker:
| Obrigado pela resposta, Matheus, bastante esclarecedor! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Matheus!"
7 hrs
Marina Soares
Native in Portuguese
Works in field
Subtitler and Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
câmara de apoio / câmara anexa
Sugestões que trazem o mesmo sentido.
Something went wrong...