Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Körpergedächtnis auflockern
Italian translation:
liberare/sbloccare la memoria del corpo/la memoria somatica
Added to glossary by
Sandra Gallmann
Jun 10, 2019 07:33
4 yrs ago
German term
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Körpergedächtnis auflockern
German to Italian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Buongiorno a tutte/i.
Non ho una vera e propria frase, ma questo titoletto e poi una serie di esercizi da fare a tale scopo, per esempio fare tre respiri profondi. Il testo parla della fiducia in sé.
Qualche idea?
Grazie mille e buona giornata.
Non ho una vera e propria frase, ma questo titoletto e poi una serie di esercizi da fare a tale scopo, per esempio fare tre respiri profondi. Il testo parla della fiducia in sé.
Qualche idea?
Grazie mille e buona giornata.
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
liberare/sbloccare la memoria del corpo/la memoria somatica
Forse, considerato che si parla di fiducia in se stessi, potrebbe darsi che si tratti di un concetto più "psicologico", quello appunto di "memoria del corpo" o, termine più tecnico, "memoria somatica". Dipende molto anche dal tipo di esercizi che vengono proposti... Non sono del tutto convinta dei termini "liberare" e "sbloccare" ma al momento non me ne vengono in mente altri... spero ti serva comunque da spunto
Nella prima parte della definizione di Wikipedia si parla anche di questo aspetto psicologico:
Körpergedächtnis
Zur Navigation springenZur Suche springen
Das Körpergedächtnis ist die Summe der durch Wahrnehmung, Beziehungen sowie soziale und kulturelle Einflüsse entstandenen Erfahrungen des Körpers. Dabei werden über Sinnesorgane aufgenommenen Eindrücke im Verbund mit Emotionen und Bewegungsmustern als implizite Gedächtnisinhalte abgespeichert. In den Kulturwissenschaften wird das Körpergedächtnis als Gegenstück zu bewußtseinsgebundenen Gedächtnisinhalten angesehen.
Anstelle von Körpergedächtnis werden gelegentlich die Bezeichnungen Leibgedächtnis und kinästhetisches Gedächtnis verwendet. Im sportlichen Bereich ist häufig von muscle memory oder muscular memory die Rede. Im therapeutischen Bereich sowie in der Anthropologie gibt es ein verwandtes Konzept namens Embodiment.
https://www.google.it/search?hl=it&biw=955&bih=444&tbs=cdr:1...
https://www.google.it/search?hl=it&biw=955&bih=444&tbs=cdr:1...
Settimana della Fisioterapia, all'8 al 15 settembre eventi e valutazioni ...
https://sstefano.it/settimana-della-fisioterapia,-all’8-al-15-settembre-eventi-e-valutazio...
Liberare la memoria del corpo per affrontare "traumi" fisici e psicologici. Il Centro organizza un aperitivo parlando di...benessere e prevenzione. Il 13 settembre ...
Counseling espressivo « Emozioni on Line
www.emozionionline.org/blog/category/counseling.../counseli...
8 feb 2016 - ... l'esperienza perché libera questi blocchi; quando si lavora con il corpo l'obiettivo è sbloccare la memoria del corpo per crearne una nuova.”.
Nella prima parte della definizione di Wikipedia si parla anche di questo aspetto psicologico:
Körpergedächtnis
Zur Navigation springenZur Suche springen
Das Körpergedächtnis ist die Summe der durch Wahrnehmung, Beziehungen sowie soziale und kulturelle Einflüsse entstandenen Erfahrungen des Körpers. Dabei werden über Sinnesorgane aufgenommenen Eindrücke im Verbund mit Emotionen und Bewegungsmustern als implizite Gedächtnisinhalte abgespeichert. In den Kulturwissenschaften wird das Körpergedächtnis als Gegenstück zu bewußtseinsgebundenen Gedächtnisinhalten angesehen.
Anstelle von Körpergedächtnis werden gelegentlich die Bezeichnungen Leibgedächtnis und kinästhetisches Gedächtnis verwendet. Im sportlichen Bereich ist häufig von muscle memory oder muscular memory die Rede. Im therapeutischen Bereich sowie in der Anthropologie gibt es ein verwandtes Konzept namens Embodiment.
https://www.google.it/search?hl=it&biw=955&bih=444&tbs=cdr:1...
https://www.google.it/search?hl=it&biw=955&bih=444&tbs=cdr:1...
Settimana della Fisioterapia, all'8 al 15 settembre eventi e valutazioni ...
https://sstefano.it/settimana-della-fisioterapia,-all’8-al-15-settembre-eventi-e-valutazio...
Liberare la memoria del corpo per affrontare "traumi" fisici e psicologici. Il Centro organizza un aperitivo parlando di...benessere e prevenzione. Il 13 settembre ...
Counseling espressivo « Emozioni on Line
www.emozionionline.org/blog/category/counseling.../counseli...
8 feb 2016 - ... l'esperienza perché libera questi blocchi; quando si lavora con il corpo l'obiettivo è sbloccare la memoria del corpo per crearne una nuova.”.
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: concordo su tutta la linea, sul verbo ho ponzato anch'io senza arrivare all'eureka (mettere in moto è cacofonico insieme a "memoria", accendere, "sciogliere" virgolettato, dare il là...) forse "stimolare" è quello che prediligo
11 hrs
|
|
Grazie, che gentile! "Stimolare" o "sciogliere" mi sembrano belli! Ho cercato soluzioni con "esprimere o "espressione" ma con "corpo" forse non ci stanno molto.. Buon pomeriggio e grazie!!
|
|
| agree |
Stuart and Aida Nelson
: Ja, sehr gut. Ich würde auch "stimolare" oder scioglere bevorzugen, einen schönen Tag wünsche ich dir, Aida
6 days
|
|
Vielen Dank, Aida! schönen Abend!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille."
14 mins
Antonino Pane
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Übersetzer und Lehrer.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian
Visualizzare la memoria corporale
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Körpergedächtnis
In questo articolo di parla di Körpergedächtnis come di un termine ombrello che racchiude varie specificazioni, adesso quello di “memoria muscolare” in ambito sportivo. Nel caso in questione io direi “memoria corporale” anche relativamente alla traduzione in inglese “body memory”. Dire “memoria corporea” mi sembrerebbe piu strano. Spero di essere stato d’aiuto!
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2019-06-10 07:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
*anche quello
In questo articolo di parla di Körpergedächtnis come di un termine ombrello che racchiude varie specificazioni, adesso quello di “memoria muscolare” in ambito sportivo. Nel caso in questione io direi “memoria corporale” anche relativamente alla traduzione in inglese “body memory”. Dire “memoria corporea” mi sembrerebbe piu strano. Spero di essere stato d’aiuto!
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2019-06-10 07:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
*anche quello
55 mins
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Esercizi per sciogliere i muscoli/la memoria muscolare
Leibgedächtnis o memoria muscolare è utilizzato anche per descrivere il Körpergedächtnis e in questo contesto mi sembra il più appropriato.
Come titolo scriverei:
Esercizi per sciogliere i muscoli/la memoria muscolare
Penso che potrebbe non essere necessario aggiungere memoria muscolare ma semplicemente lasciare i muscoli, ma questo dipende dall'intero contesto del testo.
Anstelle von Körpergedächtnis werden gelegentlich die Bezeichnungen Leibgedächtnis und kinästhetisches Gedächtnis verwendet. Im sportlichen Bereich ist häufig von muscle memory oder muscular memory die Rede
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Körpergedächtnis
sich auflockern = scioglere i muscoli
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/auflockern
Saluti e spero che possa essere d'aiuto.
Aida
Discussion