Mar 18, 2004 22:10
20 yrs ago
German term
charakteristische Eigenschaft
German
Art/Literary
Linguistics
Pleonasmus?
Kann man "charakteristische Eigenschaft" und/oder "charakteristisches Merkmal" sagen, oder sind das Pleonasmen?
In meinem Text geht es um eine Kirche, die ihre "charakteristischen Merkmale" aus dem 16. Jh. erhalten hat.
In meinem Text geht es um eine Kirche, die ihre "charakteristischen Merkmale" aus dem 16. Jh. erhalten hat.
Responses
10 hrs
Monika Leit
Native in German
&
German
Specializes in field
12 years in finance & accounting
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
charakteristisches Merkmal
Gibt es für tausend Dinge.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank.
Susanne"
+8
8 mins
charakteristische Eigenschaft
Muss kein Pleonasmus sein. Eine charakteristische Eigenschaft ist ein besonderes Merkmal, durch das sich ein Phänomen von anderen unterscheidet. "Sichtbar" oder "warm" sind Eigenschaften; das heißt aber nicht unbedingt, dass sie charakteristisch sind.
Peer comment(s):
| agree |
Stephanie Wloch
: Ganz recht und Charakteristikum=kennzeichnendes Merkmal
39 mins
|
| agree |
Thomas Bollmann
44 mins
|
| agree |
Juri Istjagin. Ph.D.
48 mins
|
| agree |
Birgit Schrader
1 hr
|
| agree |
Harry Bornemann
1 hr
|
| agree |
Eckhard Boehle
2 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
9 hrs
|
| agree |
ingo_h
: die Kirche hat die sie kennzeichnende Eigenart im (nicht aus dem) 16. Jh. erhalten.
22 hrs
|
9 hrs
HalmoforBT
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Eigenheit/Besonderheit/Eigenartigkeit
manche Synonyma
Something went wrong...