Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fleje
English translation:
band clamp
Added to glossary by
Katerina Kallitsi
Mar 19, 2004 00:21
20 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Difficult things become easier with us
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 24 more.
fleje
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Manual
Motor: Desmontar
Desmontar adicionalmente el tubo flexible para el líquido refrigerante en la parte inferior del radiador de aceite y dejar salir el líquido refrigerante restante.
Desempalmar el tubo flexible de conducción de aire del resonador (debajo).
Desempalmar los tubos flexibles.
Desmontar el tubo flexible de conducción del aire soltando para ello las abrazaderas de fleje.
Desmontar adicionalmente el tubo flexible para el líquido refrigerante en la parte inferior del radiador de aceite y dejar salir el líquido refrigerante restante.
Desempalmar el tubo flexible de conducción de aire del resonador (debajo).
Desempalmar los tubos flexibles.
Desmontar el tubo flexible de conducción del aire soltando para ello las abrazaderas de fleje.
Proposed translations
(English)
| 5 | band clamp |
Pablo Grosschmid
|
| 5 | strip |
Lamberto Victorica
|
| 4 | Jubilee clip |
forli
|
| 3 | rim |
neilmac
|
Proposed translations
5 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
abrazadera de fleje
Selected
band clamp
<abrazadera de fleje> is a type of clamp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Pablo"
8 mins
rim
here, sounds like the word
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-03-19 00:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
rim clips
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-03-19 00:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
rim clips
18 mins
Lamberto Victorica
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Also an Industrial Chemical Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
strip
exp.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-03-19 00:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lapham-hickey.com/Products/StripSteel.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-03-19 00:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
fleje (de una cuba) hoop; (de embalaje) metal/plastic strip or band
(resorte) spring
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-03-19 00:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lapham-hickey.com/Products/StripSteel.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-03-19 00:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
fleje (de una cuba) hoop; (de embalaje) metal/plastic strip or band
(resorte) spring
8 hrs
Jubilee clip
Although it may be a brand name, it has become a generic term for the product. I`m sure this is it. See pictures on links.
Something went wrong...