Jun 15, 2019 06:05
4 yrs ago
English term
Russian Federation
Mechanical Engineer
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
striping the carbon out of fossil fuels
Homework / test
English to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
renewables
Cleaning up energy by stripping the carbon out of fossil fuels is costly. So is building massive new grid infrastructure, including transmission lines and huge batteries. Power-to-gas may be the cheapest way forward.
Proposed translations
38 mins
Selected
(от)выделение углерода из органических топлив
Т.е., отделение полезной (углеродной) части топлива от бесполезных остатков, которые при сгорании не выделяют энергии, а только лишь загрязняют окружающую среду
Note from asker:
| Вы были ближе всех, по-моему мнению. Я считаю, что в этой ссылке описан процесс, и отделение делается после сгорания. Абзац "To reduce pollution further ..." https://books.google.ru/books?id=VUY4DgAAQBAJ&pg=PT130&lpg=PT130&dq=striping+the+carbon+out+of+fossil+fuels&source=bl&ots=ZezNrZ3KhG&sig=ACfU3U1obMOx5PAbZ98zQbpHoV_05vGZKw&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwiBk6ncrPjiAhXulIsKHUkHA9YQ6AEwEXoECAkQAQ#v=onepage&q=striping%20the%20carbon%20out%20of%20fossil%20fuels&f=false |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
43 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
извлечение энергии из угля ископаемого топлива
как вариант: возможно именно это имелось ввиду, или на эту тему
Извлечение энергии из угля без горения. ... Топливо расходуется химически и диоксид углерода полностью остается внутри реактора». ... ископаемого топлива — враг №1 для альтернативной ... https://www.facepla.net/the-news/energy-news-mnu/3332-coal-e...
Ископаемое топливо в качестве источника энергии ... Круговорот углерода в природе ... История открытия и использования ископаемого угля http://energetika.in.ua/ru/books/book-1/part-2
Извлечение энергии из угля без горения. ... Топливо расходуется химически и диоксид углерода полностью остается внутри реактора». ... ископаемого топлива — враг №1 для альтернативной ... https://www.facepla.net/the-news/energy-news-mnu/3332-coal-e...
Ископаемое топливо в качестве источника энергии ... Круговорот углерода в природе ... История открытия и использования ископаемого угля http://energetika.in.ua/ru/books/book-1/part-2
+1
1 hr
устранение/отделение углерода из ископаемых топлив
Они не хотят сжигать углерод из-за парникового эффекта, Киотского протокола и т.п.
Peer comment(s):
| agree |
Boris Shapiro
2 days 5 hrs
|
|
спасибо
|
|
| neutral |
Yakov Katsman
: Что означает ОТДЕЛЕНИЕ углерода из топлива?
4 days
|
|
оно означает разложение топлива на элементы и физическое удаление углерода
|
-1
1 day 12 hrs
Yakov Katsman
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
24
Отказ от использования углеводородного ископаемого топлива
Речь идет просто о политике отказа от использования углеводородного топлива для производства энергии. В частности в статье обсуждается преобразование возобноляемой электроэнергии в водород или метан для храненения и транспортировки.
Peer comment(s):
| disagree |
Boris Shapiro
: Вы правильно понимаете содержание статьи, но данная фраза описывает то, альтернатива чему в ней предлагается.
1 day 1 hr
|
| neutral |
Enote
: Метан - это простейшее углеводородное топливо (содержит 1 атом углерода и 4 атома водорода). Вы полагаете, они отказываются от метана и одновременно предлагают его производить? Я вижу в этом противоречие. А вы?
2 days 22 hrs
|
|
По-моему просто фраза построена криво. Они слишком заумно выразили простую мысль об получении чистой электроэнергии без вовлечения углеводородов. Насколько я знаю никто не собирается выделять углерод и метан из топлива. Здесь речь идет о водороде.
|
Discussion