Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upstream problem
Polish translation:
problem ze sprzętem we wcześniejszym etapie produkcji
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 18, 2019 18:52
4 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
English-Polish Translator/Interpreter
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
upstream problem
English to Polish
Other
Manufacturing
Wait time due to any delay in start-up will be charged at standard rates, including delays due to upstream or downstream equipment problems, lack of sufficient cartons or product for testing, or inadequate operator training.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | problem ze sprzętem we wcześniejszym etapie produkcji |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jun 27, 2019 16:55: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1807880">Frank Szmulowicz, Ph. D.'s</a> old entry - "upstream problem"" to ""problem ze sprzętem we wcześniejszym etapie produkcji""
Jun 27, 2019 16:55: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
276
Selected
problem ze sprzętem we wcześniejszym etapie produkcji
relating to an earlier stage in a process or series of events:
The company's upstream business includes oil exploration and production.
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/upstr...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-06-18 19:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
Albo problem ze sprzętem we wczesnym etapie produkcji, jeżeli kontekst pozwoli.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-06-18 19:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Zamiast wczesna można wstawić początkowa, wtedy downstream będzie końcowa, a midstream będzie środkowa.
The company's upstream business includes oil exploration and production.
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/upstr...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-06-18 19:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
Albo problem ze sprzętem we wczesnym etapie produkcji, jeżeli kontekst pozwoli.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-06-18 19:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Zamiast wczesna można wstawić początkowa, wtedy downstream będzie końcowa, a midstream będzie środkowa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Nie, nie można upraszczać w taki sposób, ponieważ nie wiemy, ile etapów produkcji liczy proces z pytania Diany. Dlaczego zakładasz, że tylko trzy?