Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
حملات اعلامية مشبوهة
English translation:
Suspicious media campaigns
Added to glossary by
Leen Mohammad
Jun 23, 2019 12:12
4 yrs ago
Arabic term
Saudi Arabia
حملات اعلامية مشبوهة
Arabic to English
Other
Other
حملات اعلامية مشبوهة
هل يصح ترجمتها
propaganda?
propaganda?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Suspicious media campaigns |
hassan zekry
|
| 4 | Suspicious/tendentious media campaigns |
TargamaT team
|
| 4 | dubious media camaigns |
Ludina Sallam
|
Proposed translations
+1
1 min
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
136
Selected
Suspicious media campaigns
propaganda = دعاية، وقد لا تكون مشبوهة
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
48
Suspicious/tendentious media campaigns
Suspicious/tendentious media campaigns
4 hrs
Ludina Sallam
United States
United States
Native in English
United States
careful conveyance of the meaning
Native in: English (Variant: US)
Works in: Arabic to English
dubious media camaigns
It would depend on the context. "Dubious" gives a feeling of disapproval, and suspicion, but maybe it is not as serious as "suspicious." It is frequently used to cast a feeling of disapproval as to the content and purport of things.
Reference:
Something went wrong...