Marta Riosalido (asker) Jun 27, 2019:

Muchas gracias a todos por las aportaciones. Le comenté a la agencia que la frase me sonaba rara y me contestaron que ellos la veían correcta. En fin, que yo quizá hubiera redactado esa frase de otra manera más clara para que quedara clara la relación causal entre una cosa y otra.

Robert Carter Jun 26, 2019:

@Chema I don't think there's a hard-and-fast rule. For clarity, sometimes you need to insert an article so that you won't confuse a verb with an adjective and the like, but in my opinion, it becomes easier to read if you can maintain consistency. I'm working on a set of standard operating procedures right now, so this is an issue of some relevance to me.

Claudia: I can't work out how "crecimiento dado" would work here.

Chema Nieto Castañón Jun 26, 2019:

¿Pero como lees la frase completa, Claudia?
El crecimiento dado de algas comestibles en el interior...

Claudia Botero Jun 26, 2019:

Lo que pasa es que a mi en el contexto si me parece given growth.

Chema Nieto Castañón Jun 26, 2019:

Muchas gracias por la aclaración, Robert. Precisamente esa inconsistencia es lo que más rechina, especialmente cuando el único artículo omitido en el fraseo es el que realmente resultaría pertinente para poder leer con naturalidad.
Thanks! Always good to know what is "normal" and what is not ;)

Robert Carter Jun 26, 2019:

@Chema I think it's fairly normal English under certain circumstances (e.g., reports or logs), but the omission of articles is inconsistent, which tends to throw the reader a little.
It would be less ambiguous if it read "Given growth of edible algae inside, canopy produced equivalent in protein of 2 kg of meat per day."

Chema Nieto Castañón Jun 25, 2019:

Creo que abe tiene razón y que el original inglés simplemente es una traducción (mala) de otro idioma (o así suena).
Concuerdo con Claudia en que, en sentido estricto, "(the) given growth of" debería leerse como "el crecimiento dado de". Y sin embargo, en este contexto particular, dicha introducción no tiene sentido ni continuidad. Necesariamente debe "intentar" decir "Given (the) growth of"...

Dado el crecimiento [interno] de algas comestibles, [¿las copas?] producen [produjeron] el equivalente proteico de 2 kg de alimento al día.

Cualquiera de las opciones de abe parecen buenas en este caso (¡a pesar de que yo no tenga muy claro de qué estamos hablando!).