Jun 25, 2019 16:51
4 yrs ago
English term
neighborhood controls
English to Russian
Social Sciences
Medical: Pharmaceuticals
клинические исследования
Уважаемые переводчики, подскажите, как перевести термин neighborhood controls. Широкого контекста нет, в статье говорится о вакцинации детей против ротавируса, и эффективность вакцины была рассчитана с использованием neighborhood controls (VE calculated using neighbourhood controls).
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | контрольные пациенты, набранные из жителей района | Anna Chalisova |
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
контрольные пациенты, набранные из жителей района
Возможно, также "контрольная группа, набранная из местных жителей".
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/0021968184...
"Random-digit dialing has been used to find neighborhood controls by using the area code and exchange of the case to generate lists of potential control households. An alternative to random-digit dialing is the purchase of residential telephone numbers from a commercial marketing database."
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23696105
"Пациентов контрольной группы отбирали по спи- скам местных Советов семейного здравоохранения (ССЗ) из числа обслуживаемых тем же врачом общей практики, что и больной; выбирали 4 пациентов того же пола, что и больной КФА, и максимально близких по возрасту. Если ни один из четырех отобранных па циентов не отвечал, из списка выбирали четырех следующих, максимально близких по возрасту."
https://www.medcentre.com.ua/articles/Etiologiya-kriptogenno...
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/0021968184...
"Random-digit dialing has been used to find neighborhood controls by using the area code and exchange of the case to generate lists of potential control households. An alternative to random-digit dialing is the purchase of residential telephone numbers from a commercial marketing database."
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23696105
"Пациентов контрольной группы отбирали по спи- скам местных Советов семейного здравоохранения (ССЗ) из числа обслуживаемых тем же врачом общей практики, что и больной; выбирали 4 пациентов того же пола, что и больной КФА, и максимально близких по возрасту. Если ни один из четырех отобранных па циентов не отвечал, из списка выбирали четырех следующих, максимально близких по возрасту."
https://www.medcentre.com.ua/articles/Etiologiya-kriptogenno...
Note from asker:
Спасибо за помощь! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...