Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
banchina
French translation:
(panne) sablière
Added to glossary by
Maïa Rosenberger
Jun 26, 2019 10:25
4 yrs ago
1 viewer *
Italian term
France
banchina
Italian to French
Tech/Engineering
Architecture
élément de toiture
Bonjour à tous,
Dans une estimation immobilière, je trouve ce terme, dont Treccani dit "Nelle costruzioni di legno, trave orizzontale che serve di appoggio a elementi verticali sovrastanti." ce qui pourrait être le cas dans le contexte (il s'agit d'une soupente)
Mais l'une ou l'un d'entre vous saurait-il quelle est le nom de cet élément en français?
Merci de votre aide!
maïa
Dans une estimation immobilière, je trouve ce terme, dont Treccani dit "Nelle costruzioni di legno, trave orizzontale che serve di appoggio a elementi verticali sovrastanti." ce qui pourrait être le cas dans le contexte (il s'agit d'une soupente)
Mais l'une ou l'un d'entre vous saurait-il quelle est le nom de cet élément en français?
Merci de votre aide!
maïa
Proposed translations
(French)
| 4 | (panne) sablière |
Pierre-Yves Zana
|
Proposed translations
18 mins
Pierre-Yves Zana
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical Translation by an Engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(panne) sablière
Voir le deux images suivantes, la première en italien, la deuxième en français :
http://www.cadlinesw.com/ftp_public/_ARCHline_resources/2014...
https://www.vis-express.fr/blog/wp-content/uploads/2016/05/t...
https://www.vis-express.fr/blog/comment-fixer-une-sabliere/
Définition
Une panne sablière, appelée simplement sablière, est pièce en appui sur le haut du mur. C’est une panne qu’on place horizontalement à la base de toiture. Elle porte ce nom parce que avant les anciens charpentiers la posaient sur un lit de sable qui permettait à la poutre de prendre sa place lentement.
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/construction-ci...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2019-06-28 08:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
Je vous en prie !
http://www.cadlinesw.com/ftp_public/_ARCHline_resources/2014...
https://www.vis-express.fr/blog/wp-content/uploads/2016/05/t...
https://www.vis-express.fr/blog/comment-fixer-une-sabliere/
Définition
Une panne sablière, appelée simplement sablière, est pièce en appui sur le haut du mur. C’est une panne qu’on place horizontalement à la base de toiture. Elle porte ce nom parce que avant les anciens charpentiers la posaient sur un lit de sable qui permettait à la poutre de prendre sa place lentement.
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/construction-ci...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2019-06-28 08:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
Je vous en prie !
Note from asker:
| Grand merci Pierre-Yves! Je m'y perdais dans les schémas! Maïa |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion