Jun 26, 2019 12:27
4 yrs ago
11 viewers *
English term
Uruguay
La fecha de posteo de operaciones con POST
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Electronic Payment Systems
Dentro del campo de los sistemas de pago electrónico, el uso en español de la palabra "postear" aparece en algunos contextos, haciendo referencia a "post", del inglés. Por ejemplo, en la pregunta, "How Long Does it Take a Credit Card Payment to Post?", el término se utiliza como una forma de "registrar un pago" según se puede ver en el enlace correspondiente: https://www.thebalance.com/how-long-does-it-take-a-credit-ca...
Mi pregunta es ¿cuál podría ser una traducción adecuada del término al español para hacer referencia a este tipo de operación. Quizás haya alguna tradución descriptiva que que sirva como correspondencia, que quizás sea mejor que "postear".
Saludos,
Mi pregunta es ¿cuál podría ser una traducción adecuada del término al español para hacer referencia a este tipo de operación. Quizás haya alguna tradución descriptiva que que sirva como correspondencia, que quizás sea mejor que "postear".
Saludos,
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | contabilizar |
Ana Polo (X)
|
| 3 +1 | depósito/registro/cargo/asiento/ingreso |
Luximar Arenas Petty
|
Proposed translations
30 mins
contabilizar
En TI (sobre todo para hablar de SAP) solemos utilizar el término contabilizar para la palabra post, cuando se trata de registrar operaciones. Quizá te sirva como opción en este contexto también.
Reference:
Note from asker:
| Gracias por tu respuesta. Me sirvió! Saludos |
+1
2 hrs
Luximar Arenas Petty
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
IT expertise. Eng > Spa
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
depósito/registro/cargo/asiento/ingreso
Hay varias opciones que podrían ser usadas. Todo dependerá de cómo lo redactes. Yo lo traduciría así: ¿En cuánto tiempo se hace efectivo el pago de la tarjeta de crédito? Pero también podría ser:
* ¿En cuánto tiempo se publica/registra el pago de la TDC?
En fin, espero sea de ayuda.
--------------------------------------------------
Note added at 27 days (2019-07-23 22:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, Hector. Por favor no olvides cerrar la pregunta. Saludos.
* ¿En cuánto tiempo se publica/registra el pago de la TDC?
En fin, espero sea de ayuda.
--------------------------------------------------
Note added at 27 days (2019-07-23 22:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, Hector. Por favor no olvides cerrar la pregunta. Saludos.
Note from asker:
| Gracias, Luximar, por las distintas opciones. Sirven para tener en cuenta. Saludos. |
Something went wrong...