Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
evaso
French translation:
dernier acte (demande) enregistré-e (év. traité-e/établi-e)
Added to glossary by
Maïa Rosenberger
Jun 26, 2019 14:01
4 yrs ago
5 viewers *
Italian term
evaso
Italian to French
Other
Law (general)
mention sur unn feuillet de livre foncier
Bonjour à nouveau,
Il s'agit de documents tirés du livre foncier, dans la rubrique où il s'agit manifestement de reporter l'état de salubrité d'un bien immobilier.
la mention précise est "ultimo piombo evaso" suivi de la "réponse" G.N. 904/2012.
J'imagine qu'il s'agit du dernier relevé (ou mesure) des émanations de plomb, mais je préfèrerais confirmation (ou infirmation) de votre part.
Et si par ailleurs l'abréviation "G.N." vous est connue... Je prends aussi volontiers!
Merci!
Maïa
Il s'agit de documents tirés du livre foncier, dans la rubrique où il s'agit manifestement de reporter l'état de salubrité d'un bien immobilier.
la mention précise est "ultimo piombo evaso" suivi de la "réponse" G.N. 904/2012.
J'imagine qu'il s'agit du dernier relevé (ou mesure) des émanations de plomb, mais je préfèrerais confirmation (ou infirmation) de votre part.
Et si par ailleurs l'abréviation "G.N." vous est connue... Je prends aussi volontiers!
Merci!
Maïa
Proposed translations
(French)
3 | dernier acte (demande) enregistré-e (év. traité-e/établi-e) | AVAT |
3 | apposé | enrico paoletti |
Proposed translations
2 hrs
Italian term (edited):
ultimo piombo evaso
Selected
dernier acte (demande) enregistré-e (év. traité-e/établi-e)
"Apporre il piombo", dans le jargon administratif, c'est indiquer sur la demande et sur la Partita Tavolare le G.N. (giornal numero)
G.N. : giornal numero = numero progressivo annuale che viene attribuito ad ogni atto che viene presentato al L.F. (libro fondiario)
https://www.immobilio.it/threads/il-libro-fondiario-perche-n...
A tal fine al momento della presentazione della domanda, il conservatore tavolare, oltre ad apporre sulla stessa la data e il “GN”, appone lo stesso “GN” nella Partita Tavolare corrispondente (in gergo si dice che è stato apposto il “piombo”).
http://www.tribunale.gorizia.giustizia.it/it/Content/Index/3...
A margine della domanda vengono annotati giorno, ora e minuto di presentazione, e si attribuisce il "GN" o "giornal numero" (termine convenzionale) progressivo annuale: in giornata il conservatore incaricato dell’esame della domanda "piomberà" la partita tavolare, cioè segnerà il GN o giornal numero progressivo annuale di modo che chiunque rimanga avvertito della pendenza di una domanda sulla partita tavolare o su un suo corpo tavolare
http://www.tribunale.trieste.it/documenti/relazioni/persito2...
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2019-06-27 13:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
Je vous en prie Maïa, ravie de pouvoir aider.
Ava
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2019-07-01 07:22:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego! :)
Note from asker:
Grazie infinite! ero completamente fuori.. Maïa |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
2 hrs
apposé
dernier plomb apposé
per G.N. potrebbe essere "Giornale Numero"
----------------
Il giudice tavolare ordina l’iscrizione con decreto solo se concorrono le seguenti condizioni: 1) se dal libro fondiario non risulta alcun ostacolo alla richiesta iscrizione; 2) se non sussiste alcun giustificato dubbio sulla capacità personale delle parti di disporre dell’oggetto a cui l’iscrizione si riferisce, o sulla legittimazione dell’istante; 3) se la domanda risulta giustificata dal contenuto dei documenti prodotti; 4) se i documenti prodotti hanno tutti i requisiti di legge per l’iscrizione richiesta. Emanato il decreto, il conservatore tavolare procede all’esecuzione dell’iscrizione secondo il contenuto del provvedimento, indicando il giorno, il mese e l’anno della domanda nonché il numero progressivo col quale la domanda è stata contraddistinta al momento della sua presentazione. Detto numero progressivo (normalmente indicato con “GN ……”) determina il grado della iscrizione nel senso che tutte le formalità, eventualmente pregiudizievoli e riferite allo stesso bene, richieste con “GN” successivo non producono effetto alcuno, essendo successive in grado. A tal fine al momento della presentazione della domanda, il conservatore tavolare, oltre ad apporre sulla stessa la data e il “GN”, appone lo stesso “GN” nella Partita Tavolare corrispondente (in gergo si dice che è stato apposto il “piombo”).
per G.N. potrebbe essere "Giornale Numero"
----------------
Il giudice tavolare ordina l’iscrizione con decreto solo se concorrono le seguenti condizioni: 1) se dal libro fondiario non risulta alcun ostacolo alla richiesta iscrizione; 2) se non sussiste alcun giustificato dubbio sulla capacità personale delle parti di disporre dell’oggetto a cui l’iscrizione si riferisce, o sulla legittimazione dell’istante; 3) se la domanda risulta giustificata dal contenuto dei documenti prodotti; 4) se i documenti prodotti hanno tutti i requisiti di legge per l’iscrizione richiesta. Emanato il decreto, il conservatore tavolare procede all’esecuzione dell’iscrizione secondo il contenuto del provvedimento, indicando il giorno, il mese e l’anno della domanda nonché il numero progressivo col quale la domanda è stata contraddistinta al momento della sua presentazione. Detto numero progressivo (normalmente indicato con “GN ……”) determina il grado della iscrizione nel senso che tutte le formalità, eventualmente pregiudizievoli e riferite allo stesso bene, richieste con “GN” successivo non producono effetto alcuno, essendo successive in grado. A tal fine al momento della presentazione della domanda, il conservatore tavolare, oltre ad apporre sulla stessa la data e il “GN”, appone lo stesso “GN” nella Partita Tavolare corrispondente (in gergo si dice che è stato apposto il “piombo”).
Discussion