Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zagrozić (np. obowiązkiem zapłaty)
English translation:
warn
Added to glossary by
Magdalena Szewciów
Jun 27, 2019 15:57
4 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Poland
zagrozić (obowiązkiem zapłaty)
Polish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
jeden z punktów postanowienia pozwu z prawa cywilnego
"zagrozić pozwanemu obowiązkiem zapłaty na rzecz XXX kwoty YYY na wypadek naruszenia zakazów określonych w pkt 1 postanowienia"
pierwszy raz spotykam się akurat z takim czasownikiem i chciałabym usłyszeć Wasze zdanie na temat np. "threaten" (brzmi dla mnie koszmarnie, aczkolwiek na stronach US gugluje się np. "the court threatened to ban"), chyba że macie lepsze pomysły. Z góry dziękuję.
"zagrozić pozwanemu obowiązkiem zapłaty na rzecz XXX kwoty YYY na wypadek naruszenia zakazów określonych w pkt 1 postanowienia"
pierwszy raz spotykam się akurat z takim czasownikiem i chciałabym usłyszeć Wasze zdanie na temat np. "threaten" (brzmi dla mnie koszmarnie, aczkolwiek na stronach US gugluje się np. "the court threatened to ban"), chyba że macie lepsze pomysły. Z góry dziękuję.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | to warn the defendant about the duty to pay |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
to warn the defendant about the duty to pay
I think this sounds less ominous and has the same effect, especially for an act that has not yet been committed.
Note from asker:
| Rather convincing, I must say. :) Thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Reference comments
8 hrs
Reference:
rozprawa [cut] o zagrożenie nakazaniem zapłaty sumy pieniężnej
POSTANOWIENIE
Dnia 16 czerwca 2016 roku
Sąd Rejonowy w Kępnie III Wydział Rodzinny i Nieletnich , w składzie następującym:
Przewodnicząca – SSR Anna Sobolewska-Talaga
Protokolant – sekr. sąd. Kamila Wąsik
po rozpoznaniu w dniu 10 czerwca 2016 roku w Kępnie
na rozprawie
sprawy z wniosku M. C. (1)
z udziałem J. K. (1)
o zagrożenie nakazaniem zapłaty sumy pieniężnej za nie wykonywanie orzeczenia sądu w przedmiocie kontaktów z dzieckiem
p o s t a n a w i a :
1. zagrozić J. K. (1) nakazaniem zapłaty kwoty 1.000 zł (tysiąc złotych) na rzecz M. C. (1) za każde nie wykonanie kontaktów ustalonych dla M. C. (1) z małoletnią córką M. C. (2) urodzoną (...) Wyrokiem Sądu Okręgowego w Kaliszu z dnia 5 marca 2015 roku w sprawie o sygnaturze akt I C 1026/13;
2. zasądzić od uczestniczki postępowania J. K. (1) na rzecz M. C. (1) kwotę 40 zł (czterdzieści złotych) tytułem zwrotu poniesionych kosztów sądowych.
- http://orzeczenia.kepno.sr.gov.pl/content/$N/152505150001512_III_Nsm_000059_2016_Uz_2016-06-16_001
Dnia 16 czerwca 2016 roku
Sąd Rejonowy w Kępnie III Wydział Rodzinny i Nieletnich , w składzie następującym:
Przewodnicząca – SSR Anna Sobolewska-Talaga
Protokolant – sekr. sąd. Kamila Wąsik
po rozpoznaniu w dniu 10 czerwca 2016 roku w Kępnie
na rozprawie
sprawy z wniosku M. C. (1)
z udziałem J. K. (1)
o zagrożenie nakazaniem zapłaty sumy pieniężnej za nie wykonywanie orzeczenia sądu w przedmiocie kontaktów z dzieckiem
p o s t a n a w i a :
1. zagrozić J. K. (1) nakazaniem zapłaty kwoty 1.000 zł (tysiąc złotych) na rzecz M. C. (1) za każde nie wykonanie kontaktów ustalonych dla M. C. (1) z małoletnią córką M. C. (2) urodzoną (...) Wyrokiem Sądu Okręgowego w Kaliszu z dnia 5 marca 2015 roku w sprawie o sygnaturze akt I C 1026/13;
2. zasądzić od uczestniczki postępowania J. K. (1) na rzecz M. C. (1) kwotę 40 zł (czterdzieści złotych) tytułem zwrotu poniesionych kosztów sądowych.
- http://orzeczenia.kepno.sr.gov.pl/content/$N/152505150001512_III_Nsm_000059_2016_Uz_2016-06-16_001
Note from asker:
| Dziękuję :) |
Discussion
Nieco dalej jest mowa o tym, że to powód złożył wniosek o zagrożenie pozwanemu nałożeniem opłaty.
ccccc
A legal threat is a statement by a party that it intends to take legal action on another party, generally accompanied by a demand that the other party take an action demanded by the first party or refrain from taking or continuing actions objected to by the demanding party.
https://en.wikipedia.org/wiki/Legal_threat