Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
OF THE BEHOLDER
Spanish translation:
EN EL JÓNICO DEL ESPECTADOR
Added to glossary by
María Barbosa
Jun 27, 2019 18:56
4 yrs ago
English term
Argentina
Freelance Translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish
OF THE BEHOLDER
English to Spanish
Social Sciences
Tourism & Travel
Hola colegas:
estoy traduciendo una web de turismo y abundan los juegos de palabras (algo en lo que no soy muy buena)
La frase (encabezado) en cuestión es: IN THE IONIAN OF THE BEHOLDER
Aquí más contexto:
CRUISE TO
CORFU, GREECE
Perched above the Adriatic Sea, Corfu, Greece is the second largest Ionian island, and its size is rivaled by its tremendous history and dynamic cultural identity. Cruise to Corfu and walk through the narrow streets of Old Town, a UNESCO World Heritage Site, and marvel at the Italianate architecture left from centuries of Venetian rule. A number of scenes from the James Bond film "For Your Eyes Only" were filmed in the capital city of Corfu, and you'll understand why when you see the epic coastal roads and immense fortresses buttressing the town. With its rich combination of old fishing villages and immaculate beaches, Corfu is the perfect place to get lost in time during your vacation.
https://www.royalcaribbean.com/cruise-to/corfu-greece
Muchas gracias a todos!
estoy traduciendo una web de turismo y abundan los juegos de palabras (algo en lo que no soy muy buena)
La frase (encabezado) en cuestión es: IN THE IONIAN OF THE BEHOLDER
Aquí más contexto:
CRUISE TO
CORFU, GREECE
Perched above the Adriatic Sea, Corfu, Greece is the second largest Ionian island, and its size is rivaled by its tremendous history and dynamic cultural identity. Cruise to Corfu and walk through the narrow streets of Old Town, a UNESCO World Heritage Site, and marvel at the Italianate architecture left from centuries of Venetian rule. A number of scenes from the James Bond film "For Your Eyes Only" were filmed in the capital city of Corfu, and you'll understand why when you see the epic coastal roads and immense fortresses buttressing the town. With its rich combination of old fishing villages and immaculate beaches, Corfu is the perfect place to get lost in time during your vacation.
https://www.royalcaribbean.com/cruise-to/corfu-greece
Muchas gracias a todos!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
52 mins
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
EN EL JÓNICO DEL ESPECTADOR
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Beta Cummins
United States
United States
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
La isla en tu mirada
Seguramente vas a tener que recrear el encabezado. Seguro podrás tener licencia poética para tal.
Una sugerencia.
Una sugerencia.
Note from asker:
| Muchas gracias Beta |
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Si se quiere un registro poético, sin juegos de palabras tontainas, es una opción bonita... :-) (Aunque tal vez sería "El mar en tu mirada" "El Jónico en tu mirada" "El piélago en tus ojos"... y opciones en ese sentido, serían válidas. :-)
1 day 6 hrs
|
+2
13 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
146
Aventura en el Jónico/Sólo para tu Jónico
No creo que puedas replicar el original, que por otro lado me resulta un poco forzado.
La película citada se llama ¨Sólo para tus ojos¨en castellano, de modo que pensé que se podía jugar con el nombre del mar.
La otra opción, sin embargo (Aventura), me gusta más, y me suena más natural.
La película citada se llama ¨Sólo para tus ojos¨en castellano, de modo que pensé que se podía jugar con el nombre del mar.
La otra opción, sin embargo (Aventura), me gusta más, y me suena más natural.
Note from asker:
| Gracias Cecilia! |
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: "Sólo para tu Jónico". ¡Buenísimo, Cecilia!
4 hrs
|
|
¡Gracias Mónica! La verdad es que se me ocurrió enseguida pero dudé en publicarlo : ))
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Sí, lo de "Sólo par tu Jónico" me parece bastante ad hoc, duplicando el registro original, que como decimos es un pelín forzadín, tocando el violín en jalogüín... ;-) Pero tendría su "aquel"... Con licencia para joniquear... ;-)
1 day 6 hrs
|
+1
44 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
el espectador
En el espectador del Jónico.
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: “El ojo que ves no es ojo porque tú lo veas, es ojo porque te ve.” ― Antonio Machado, Antología Poética / Nos sentimos generosos en la víspera de San Pedro y San Pablo: Desde la visión del Jónico, ¿tal vez?
1 day 5 hrs
|
+2
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
320
EL ESPECTÁCULO DEL JÓNICO
Una vez más evitaría un juego de palabras forzado que no transmite nada. Creo que en el enlace que aportas encajaría bien un encabezado de este, tipo relacionado con la idea de contemplar un bello entorno.
Copio como ejemplo un párrafo de otra web de turismo semejante:
Con increíbles aguas turquesas, playas espectaculares y naturaleza virgen, podemos decir que navegar en Antipaxos es un verdadero espectáculo para los sentidos.
https://www.yanpy.com/es/blog/navegar-por-grecia-corfu-y-las...
Copio como ejemplo un párrafo de otra web de turismo semejante:
Con increíbles aguas turquesas, playas espectaculares y naturaleza virgen, podemos decir que navegar en Antipaxos es un verdadero espectáculo para los sentidos.
https://www.yanpy.com/es/blog/navegar-por-grecia-corfu-y-las...
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Frazier
: Saludos, Bea!
1 hr
|
|
Saludos y gracias Victoria - Bea
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Bueno, me parece una opción conservadora, cabal y elegante, aunque el registro del original, como subtítulo no es que sea muy ortodoxa, que digamos. :-)
1 day 4 hrs
|
|
Gracias John - Bea
|
3 mins
en el ojo jónico del que contempla
A bote pronto y a ojo de buen cubero... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-27 21:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
¡El fascinante Jónico icónico!
La mirada jónica...
Opciones "coherentes" podría haber muchas.
Todo dependerá si el cliente quiere mantener el "regitro" un poquito ridículo o forzado del original...
El Jónico que tú ves, no es Jónico porque tú lo veas, es Jónico porque lo es... (parafraseando al maestro, A. Machado... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-27 21:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
RegiSSSStro... que me he comío la "s" esa... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-27 21:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://dle.rae.es/?id=QW5mMvv
la niña de mis, tus, sus, etc., ojos
1. f. coloq. La persona o cosa a las que se tiene el mayor cariño o aprecio.
"El jónico de tus ojos", sería otra opción...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-27 21:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
En clave Ian Fleming (007, my name is Bond...)
Sólo para tus ojos azules como el mar Jónico
La fascinación del Jónico: licencia para mirar
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-27 21:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
¡El fascinante Jónico icónico!
La mirada jónica...
Opciones "coherentes" podría haber muchas.
Todo dependerá si el cliente quiere mantener el "regitro" un poquito ridículo o forzado del original...
El Jónico que tú ves, no es Jónico porque tú lo veas, es Jónico porque lo es... (parafraseando al maestro, A. Machado... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-27 21:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
RegiSSSStro... que me he comío la "s" esa... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-27 21:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://dle.rae.es/?id=QW5mMvv
la niña de mis, tus, sus, etc., ojos
1. f. coloq. La persona o cosa a las que se tiene el mayor cariño o aprecio.
"El jónico de tus ojos", sería otra opción...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-27 21:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
En clave Ian Fleming (007, my name is Bond...)
Sólo para tus ojos azules como el mar Jónico
La fascinación del Jónico: licencia para mirar
Note from asker:
| Gracias! |
+1
17 hrs
Camila Garay Adriel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
EN ES certified translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
en el ojónico de quien la mira (versión libre en este contexto)
hay que dejar volar la imaginación :)
Note from asker:
| Gracias Camila |
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Sí, de quien lo mira..., al mar Jónico... Obviamente, duplica el "registro" original, que es torpón... ;-) (Y es similar a mi primera respuesta a bote pronto, del "ojo jónico"... ;-)
2 hrs
|
Something went wrong...