Jun 28, 2019 12:03
4 yrs ago
German term

Reißklaue

German to Spanish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Herramienta
Sé que es una herramienta que normalmente se usa para quitar alfombras pero desconozco el nombre exacto en español.
Desde ya muchas gracias.

Proposed translations

+1
17 mins
Selected

Pinza para la extracción de moqueta

En España se usa poca moqueta y esta herramienta no se encuentra, si buscas instrucciones en español para retirar moqueta encontrarás que la despegan con un cutter y una rasqueta, y tiran de ella a mano. Ya sabes que los alemanes tienden a tener herramientas y dispositivos para todo.
Creo que no hay más remedio que construir una expresión, por ejemplo la indicada.
Peer comment(s):

agree Pablo Cruz : Lo dejaría en arranca moquetas: https://www.rosset-technik.ch/fr/shop/outillage/arracheur-de... https://www.steinhauser.lu/shop/arrache-moquette-professionn... Saludos
12 mins
Me parece demasiado coloquial para un catálogo o un manual, y poco preciso: una rasqueta también podría ser un "arrancamoquetas"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchísimas gracias!!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search