Jun 29, 2019 12:00
4 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
Algeria
مترجم عربي فرنسي انجليزي
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, English to Arabic, French to English, and 2 more.
مراسلة جوابية
Arabic to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
و في مراسلة جوابية مؤرخة في 3 ماي 2015، حاول المدعي ......
Proposed translations
(French)
| 4 | une lettre de réponse |
abdelkader jbira (X)
|
| 4 | réplique |
Hassan Achahbar
|
| 4 | contre-mémoire |
TargamaT team
|
Proposed translations
48 mins
abdelkader jbira (X)
Morocco
Native in Arabic
&
French
Specializes in field
Related KudoZ points
:
24
Selected
une lettre de réponse
une lettre de réponse
https://www.documentissime.fr/modeles-de-lettres/lettre-de-r...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-29 13:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
هذه مراسلة جوابية و ليست مذكرة جوابية
مراسلة جوابية = lettre de réponse
مذكرة جوابية = une requête en réponse
مذكرة تعقيبية = la duplique
Il y a aussi le mémoire ampliatif en réponse et le mémoire ampliatif en réplique pour contrer les moyens de cassation
https://www.documentissime.fr/modeles-de-lettres/lettre-de-r...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-29 13:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
هذه مراسلة جوابية و ليست مذكرة جوابية
مراسلة جوابية = lettre de réponse
مذكرة جوابية = une requête en réponse
مذكرة تعقيبية = la duplique
Il y a aussi le mémoire ampliatif en réponse et le mémoire ampliatif en réplique pour contrer les moyens de cassation
Note from asker:
| مراسلة أستاذنا اليس بمعنى correspondance هنا? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
réplique
...
2 hrs
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
&
French
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
58
Discussion
C'est une correspondance au sens général, c'est à dire un échange écrit.Mais là il faut préciser . On dira donc une lettre de réponse et non pas une correspondance de réponse.
C'est une correspondance mais de quelle nature ? C'est une lettre de réponse.