Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lobby and advocacy role
Portuguese translation:
(função) de defesa de interesses e direitos
Added to glossary by
Ana Vozone
Jul 1, 2019 10:54
4 yrs ago
5 viewers *
English term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
lobby and advocacy role
English to Portuguese
Other
International Org/Dev/Coop
The partner countries empower Civil Society Organisation's lobby and advocacy role in developing countries to support the most marginalised groups.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | (função) de defesa de interesses e direitos |
Ana Vozone
|
| 4 +1 | (o papel de) lobby / pressão conjunta e defesa |
Andrea Pilenso
|
| 3 +1 | papel ativista e dinamizador |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Jul 2, 2019 23:02: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
(função) de defesa de interesses e direitos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! :)"
+1
9 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
(o papel de) lobby / pressão conjunta e defesa
Sugestão
Lobby já é um termo consagrado, mas acredito que "pressão conjunta" também funciona.
Para "advocacy" neste contexto prefiro uma tradução menos literal.
Lobby já é um termo consagrado, mas acredito que "pressão conjunta" também funciona.
Para "advocacy" neste contexto prefiro uma tradução menos literal.
Peer comment(s):
| agree |
Oliver Simões
: Prefiro "lobby". Consta do Aulete Digital e do Priberam. https://dicionario.priberam.org/lobby
http://www.aulete.com.br/lobby
1 hr
|
|
Muito obrigada, Oliveira!
|
+1
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
papel ativista e dinamizador
Diria assim em PT(pt)...
Something went wrong...