Jul 4, 2019 12:59
4 yrs ago
6 viewers *
English term
Broad -OH stretching vibration, Aromatic CH valence
English to Russian
Science
Physics
ИК-спектры
Прошу консультации по теме, казалось бы, хорошо знакомой и по работе в лаборатории, и по переводам (ИК-спектры).
В документе происхождением из Германии встретил следующее отнесение полос:
3600-3000 Broad -OH stretching vibration, Aromatic CH valence
2923,2864 Aliphatic CH valence
1564 Aromatic C=C valence.
Термин "valence" в контексте отнесения колебаний в ИК-спектре встречаю первый раз.
Судя по приведённым частотам это те же валентные колебания.
Правильно ли переводить "valence" как "валентные колебания"?
Заранее спасибо.
В документе происхождением из Германии встретил следующее отнесение полос:
3600-3000 Broad -OH stretching vibration, Aromatic CH valence
2923,2864 Aliphatic CH valence
1564 Aromatic C=C valence.
Термин "valence" в контексте отнесения колебаний в ИК-спектре встречаю первый раз.
Судя по приведённым частотам это те же валентные колебания.
Правильно ли переводить "valence" как "валентные колебания"?
Заранее спасибо.
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
->
Широкая линия продольного колебания (свободной) ОН-группы, линия валентного колебания ароматической СН-связи
Оптическая биомедицинская диагностика
https://books.google.com.ua/books?isbn=5457965937
Отнесение 3615 vw 65 0,04 Û(OH) валентное асимметричное колебание слабой связи комплекса с двойной водородной связью 3420 s 166 0,62 (OH) ...
Таблица характеристических частот ...
https://ru.wikipedia.org/.../Таблица_характеристических_част...
В эту же область попадают валентные колебания связей C–H в алкенах.
Валентные колебания свободной группы ОН
https://chem21.info/info/1746010/
Полосы валентных колебаний свободных групп [c.446] ... 3600—3700 см-, полоса валентных колебаний связи N—Н в области 3300—3400 см- .... неплоских деформационных колебаний незамещенных ароматических СН-связей у ...
Оптическая биомедицинская диагностика
https://books.google.com.ua/books?isbn=5457965937
Отнесение 3615 vw 65 0,04 Û(OH) валентное асимметричное колебание слабой связи комплекса с двойной водородной связью 3420 s 166 0,62 (OH) ...
Таблица характеристических частот ...
https://ru.wikipedia.org/.../Таблица_характеристических_част...
В эту же область попадают валентные колебания связей C–H в алкенах.
Валентные колебания свободной группы ОН
https://chem21.info/info/1746010/
Полосы валентных колебаний свободных групп [c.446] ... 3600—3700 см-, полоса валентных колебаний связи N—Н в области 3300—3400 см- .... неплоских деформационных колебаний незамещенных ароматических СН-связей у ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion