Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
TRAMITACIÓN EXTRAJUDICIAL
English translation:
out of court settlement
Added to glossary by
Katarina Peters
Jul 4, 2019 15:50
4 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Mexico
TRAMITACIÓN EXTRAJUDICIAL
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Mexican Will
Los señores XXX Y ZZZ me manifiestan en este acto su voluntad de proceder a la "Tramitación Extrajudicial de la Sucesión Testamentaria" a Bienes del señor YYY (quien también usó o aparece en documentos con el nombre de YYX), ante el suscrito Notario
Is there an exact term for this?
Is there an exact term for this?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | out of court settlement |
Katarina Peters
|
| 3 +1 | non-contentious disposal out-of-court |
Adrian MM.
|
Change log
Jul 9, 2019 12:25: Katarina Peters Created KOG entry
Proposed translations
+1
34 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
197
Selected
out of court settlement
literal translation
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
55 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
586
non-contentious disposal out-of-court
I surmise that this something to do with 'voluntary (agreed) jurisdiction', to wit: non-contentious business with probate (Scots law: letters of confirmation) issued in 'common' (undisputed) vs. 'solemn' (litigious) form, rather than a settlement like a DoFa: a Deed of Family Arrangement e.g. of Variation of a Will out-of-court.
TRAMITACIÓN > handling of the will but administration of the estate (forget for now the ambiguous term of settlement - family trust tie-up or winding-up - of the estate).
TRAMITACIÓN > handling of the will but administration of the estate (forget for now the ambiguous term of settlement - family trust tie-up or winding-up - of the estate).
Example sentence:
Ireland: The Probate Office deals with 'non contentious' probate matters and has other important functions including issuing grants of probate and administration.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: I think "out of court" implies that there's been a dispute. I'd just say "non-contentious"..
1 hr
|
|
Thanks. The problem is that non-contentious business is handled in court anyway, namely in London by the Probate Registry of the Family etc. Division of the High Court.
|
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/...